Combien de temps stationnera-t-il à Suez ?

這條船在蘇伊士要停多久？

Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

蘇伊士運河從賽得港到蘇伊士,總長168公里。

Dans une petite sauteuse, faites suer au beurre 5 gr de mignonnette de poivre.

在一個小炒鍋內(nèi)，把5克壓碎胡椒在黃油中煸一下。

Le tribunal devrait pouvoir siéger à Suai dès que les locaux auront été meublés.

預(yù)計在法房舍家具配備完成，法便能夠在蘇艾開庭。

Alors,pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez?

“那么，為什么這個賊一定要拿護照來辦簽證，證明他路過蘇伊士呢？”

Oui, mais nousallons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve. Etcomme cela, nous sommes à Suez?

“是啊，可就是走得太快了，簡直是在夢里旅行，我們真到了蘇伊士了？”

Suai est l'endroit où sont stationnés les soldats fidjiens.

蘇艾是斐濟士兵駐扎地方。

Los Palos, Viqueque et Suai ont été les plus durement frappés.

洛斯帕勞斯、維克克和蘇艾受到打擊最嚴重。

SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.

蘇伊士環(huán)境公司推出“綠色立方體”概念，其目為將污水處理廠變?yōu)橐粋€能源來源和環(huán)境友好平臺。

Les tribunaux de district de Dili, Baucau, Suai et Oecussi sont maintenant pleinement opérationnels.

帝力、包考、蘇艾和烏庫西區(qū)法已經(jīng)全面運作。

Le premier, consacré aux techniques des interventions de police, est dispensé à 36 gardes frontière à Suai.

第一個是關(guān)于警察干預(yù)戰(zhàn)術(shù)，對象是蘇艾36名巡邏隊警官。

Deux autres coopératives du même type sont en passe d'être créées à Suai et à Los Palos.

將會在蘇艾和洛斯帕洛斯另外成立兩個此類中心。

Quatre tribunaux de district ont été créés dans les districts de?Dili, de?Baucau, d'Oecussi et?de Suai.

在帝力、包考、歐庫西和蘇艾已建立了四個區(qū)法。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空載巴拿馬籍油輪周五在埃及蘇伊士運河南部入口處沉沒。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

舉目南望，有一條長達兩公里長堤，象一只巨臂伸在蘇伊士運河港灣里。

La relation entre SUEZ ENVIRONNEMENT et ses clients change.Chaque situation appelle une réponse spécifique et adaptée aux ambitions exprimées.

蘇伊士環(huán)境和客戶之間關(guān)系不是一成不變，每一種情況都需要具體、適合應(yīng)對方案。

Il existe quatre tribunaux de district?: à Dili, Baucau, Suai et Oecussi.

在帝力、包考、蘇艾和歐庫西有4個地區(qū)法。

Ainsi, ceux de Baucau, Suai et Oecussi n'ont pu fonctionner pendant la plus grande partie de l'année.

包考、蘇艾和奧伊庫西法因物力和人力匱乏，一年中大部分時間無法辦案。

La MANUTO aurait son siège à Dili et des bureaux régionaux à Dili, Baucau, Oecussi, Maliana et Suai.

聯(lián)合國東帝汶支助團總部將設(shè)在帝力，并維持帝力、包考、烏庫西、馬利亞納和蘇艾區(qū)域辦事處。

à Suai, j'ai eu des discussions avec les membres du Conseil consultatif du district et d'autres représentants locaux.

在蘇艾，我同區(qū)咨詢委員會成員和其他地方代表進行了討論。