Nous espérons que d'autres pays suivront bient?t.

我希望，其它國(guó)家也將盡快這樣做。

La voie à suivre est difficile, mais prometteuse.

前進(jìn)的道路是艱難的，但卻充滿希望。

Nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.

我們希望其他政權(quán)效仿他的做法。

Il n'existe pas un modèle unique à suivre.

可采用的模式并非只有一個(gè)。

Cela atteste des politiques rationnelles que suivent ces pays.

我們感到，這證明這些國(guó)家執(zhí)行了健全的政策。

La route à suivre est encore très longue.

我們面前的道路依然漫長(zhǎng)。

Ses constatations sont exposées dans les paragraphes qui suivent.

大會(huì)和會(huì)議管理部可量化的筆譯和口譯實(shí)際產(chǎn)出分別比已列入方案的工作量低7%和9%。

J'espère que désormais, vos actes suivront vos paroles.

我希望你們的行為和你們的言詞能夠一致。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到對(duì)此提議的答復(fù)和后續(xù)措施。

Ces allocutions ont été suivies par des interventions des participants.

這些發(fā)言之后，與會(huì)代表作了發(fā)言。

On peut toutefois d'ores et déjà indiquer ce qui suit.

不過,可以作出以一些早期評(píng)估。

Les paragraphes qui suivent rendent compte du point de vue israélien.

列各段載述了以色列人對(duì)局勢(shì)的看法。

Ces travaux sont décrits en détail dans les pages qui suivent.

文將提供有關(guān)這些項(xiàng)目的細(xì)節(jié)。

J'attends avec intérêt la discussion fructueuse qui suivra leurs exposés.

我期待著在發(fā)言者介紹情況之后進(jìn)行富有成效的討論。

J'espère que cette invitation sera suivie d'une réponse pratique.

我希望這項(xiàng)邀請(qǐng)將獲得實(shí)際的答復(fù)。

Les points particulièrement importants sont résumés dans les paragraphes qui suivent.

以各段概述了其中的重要內(nèi)容。

Ces?deux aspects sont traités dans la partie qui suit.

這些特征和缺點(diǎn)所涉的問題在一章中論述。

Dans ce contexte, nous réaffirmons l'importance de ce qui suit.

在這方面，我們重申以各點(diǎn)的重要性。

à cet égard, je voudrais mettre en relief ce qui suit.

因此，我謹(jǐn)強(qiáng)調(diào)以幾個(gè)方面。

Les chapitres qui suivent contiennent des informations supplémentaires concernant la sécurité.

更多的安全須知內(nèi)容列于后文各章。