16,Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.
那坐在云上的,就把鐮刀扔在地上。地上的莊稼就被收割了。
Près de la moitié des déplacés ont quitté les sites d'Arkoum et de Goudiang (Ouaddai), et dans le Dar Sila, plusieurs milliers de déplacés sont rentrés dans leurs villages d'origine pour moissonner avant la saison des pluies.
在Ouaddai地區(qū)的Arkoum和Goudiang,有將近一半的境內(nèi)流離失所者離開了營地,在達(dá)爾西拉,有人返回原籍村莊,趕在雨季之前收獲莊稼。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
Hachées par la grêle, des cultures ont même été détruites, comme ce champ de betteraves, verdoyant jusqu'à l'orage, ou ce champ de blé qui semble avoir été moissonné, mais qui en réalité a été totalement dévasté.
被冰雹砍斷了,莊稼都?xì)Я?,就像這片甜菜地,直到暴風(fēng)雨來臨的綠色,或者這片看似已經(jīng)收割的麥田,但實(shí)際上已經(jīng)完全毀壞了。
Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.
當(dāng)時在巴黎城外一帶,有些貧瘠的田野,幾乎和市區(qū)相連,在那些地方,夏季長著一種干癟的麥子,秋季收獲過后,那地方不象是割光的,而象是拔光的。
Le ma?tre Chat, qui allait toujours devant, rencontra des Moissonneurs, et leur dit : — Bonnes gens qui moissonnez, si vous ne dites que tous ces blés appartiennent à Monsieur le Marquis de carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à paté.
那只貓繼續(xù)往前走著,遇見了收莊稼的人們,對他們說:“收莊稼的好人們,如果你們不對國王說這些麥子都是卡拉拔侯爵的,你們就會被剁成肉醬?!?/p>
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com