L'enfer est pavée de bonne intentions.
徒有好愿望,也要下地獄。
Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.
他接著穿過(guò)一個(gè)大理石砌成的院落,登上樓梯,進(jìn)入衛(wèi)戍廳。衛(wèi)兵們?cè)谀抢镎R地持槍列隊(duì),但個(gè)個(gè)都在呼呼地打鼾。
Mais dans le Sud-Soudan, il n'y a que 14 kilomètres de route pavée, il n'y a pratiquement pas d'écoles, pas d'h?pitaux et une administration civile qui est quasiment absente sur le terrain.
可是,在蘇丹南部?jī)H有14公里的公路,那里幾乎沒(méi)有任何學(xué)?;蜥t(yī)院,當(dāng)?shù)氐拿裾块T(mén)極端薄弱。
Il s'agit d'une zone principalement agricole, par moments de maquis et d'arbres, située des deux c?tés d'une route pavée d'environ 700 mètres qui mène du village d'Aboudieh où se trouvent les installations du poste frontière au pont qui traverse le fleuve marquant la frontière physique.
該區(qū)主要是農(nóng)業(yè)區(qū),間雜著灌木叢和樹(shù)木,中間有一條長(zhǎng)約700米的鋪面公路,從過(guò)境點(diǎn)所在的Abboudiye村通往橫跨界河的界橋。
Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un batiment a ce batiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.
但是,作者認(rèn)為,重新油漆建筑物的油漆工的確支配該建筑物,而修路企業(yè)對(duì)其正在鋪筑道路的地點(diǎn)也具有支配權(quán)。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀(guān)點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des Gardes qui étaient rangés en haie, la carabine sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.
他經(jīng)過(guò)了一個(gè)鋪著大理石的天井,上了扶梯,走進(jìn)大廳,看見(jiàn)衛(wèi)兵整齊地列隊(duì)站著,背著槍?zhuān)呗暤卮蝼?/p>
Albinus progresse sur le territoire sans rencontrer de résistance, il a avec lui trois légions qui lui ont juré fidélité et emprunte la voie pavée qui mène jusqu'à Rome en passant par Lyon.
阿爾比努斯在沒(méi)有遇到抵抗的情況下在領(lǐng)土上前進(jìn),他帶著三個(gè)宣誓效忠他的軍團(tuán),并走上了通過(guò)里昂通往羅馬的道路。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com