La fumée s'échappe de la cheminée.

煙囪里飄出了煙。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

織女見丈夫追來，掙脫天神，向牛郎和兒女迎去。

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

時(shí)光流逝，無一不在變化之中。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

人總是要死，趁沒死還有思想，權(quán)當(dāng)是自我慰。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

沒有什么會(huì)使他退縮，一切都排得難以置信地準(zhǔn)確。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contr?le.

在每一個(gè)鏡頭中，對(duì)話流淌，從一個(gè)人傳到一個(gè)人，跳躍，脫離控制。

Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.

人和動(dòng)物都不能避免死亡。

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contr?le des nations prises séparément.

據(jù)說，國(guó)際事務(wù)不是國(guó)家個(gè)體可以控制。

Cela est d'autant plus vrai lorsque ces armes échappent à tout contr?le.

如果不加以控制，情況就更為如此。

Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，現(xiàn)代商業(yè)活動(dòng)一個(gè)重要部分并不屬于一類型。

L'importance de l'action humanitaire menée dans le Darfour ne vous échappe pas.

你非常了解達(dá)爾富爾人道主義活動(dòng)。

L'importance de trouver des solutions à ce problème n'échappe à personne.

解決氣候變化問題重要性不言而喻。

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contr?le représente une tache redoutable.

處理好力，防止失控，是一項(xiàng)艱巨任務(wù)。

Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.

各位都知道某人現(xiàn)在身處何方，而且他們依然逍遙法外。

L'Organisation des Nations Unies n'échappe pas à la règle à cet égard.

聯(lián)合國(guó)在方面并沒有例外。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

檢查專員不理解對(duì)高級(jí)管理人員實(shí)行優(yōu)惠待遇理由是什么。

Mon pays n'échappe pas à ce phénomène.

我國(guó)也未幸免于種現(xiàn)象。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

鑒于通貨膨脹乃是社會(huì)承受最不公正負(fù)擔(dān)，我國(guó)也未能逃脫一現(xiàn)象有害影響。

Si leurs causes échappent à notre contr?le, la fa?on dont nous réagissons dépend de nous.

災(zāi)害原因可能不由我們控制，但我們能夠掌握我們應(yīng)對(duì)方式。

Le lien entre le désarmement et le développement ne nous échappe pas.

對(duì)我們來說，裁軍和發(fā)展關(guān)系顯而易見。