On lui a posé un problème épineux .

有人給他提出了一個棘手問題。

Le chardon est une plante épineuse .

薊是一種 帶植物。

C'est une fleur avec la tige épineuse .

這是一朵莖上帶花。

Grace à votre ferme détermination, nous avons réussi à résoudre ce problème épineux.

在你們堅毅努力下，我們已經(jīng)成功解決了這個難題。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我們誠懇希望安理會將在棘手伊拉克問題上恢復(fù)一致。

Nous vous souhaitons pleins succès dans la réalisation des taches épineuses qui vous attendent.

我們祝你在應(yīng)付你面前具有挑戰(zhàn)性任務(wù)取得成功。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困難問題得到強調(diào)和更大關(guān)注。

Tout un ensemble de problèmes épineux liés à la non-prolifération nucléaire se posent au Moyen-Orient.

中東在核不面存在著一連串挑戰(zhàn)。

Toutefois, il reste à résoudre un problème épineux, celui de la polygamie.

然而，一夫多妻制始終是一個棘手問題。

Nous devons déterminer la cause de ce problème épineux et y trouver remède.

我們應(yīng)確定發(fā)生這一嚴(yán)重問題原因，找出糾正辦法。

L'un des problèmes les plus épineux est celui de l'attribution.

這些問題中較具挑戰(zhàn)性是歸因。

Il existe d'autres questions épineuses encore, comme par exemple celle du veto.

還有其它存在爭議問題，例如否決權(quán)問題。

C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.

對我國代表團來說，這是一個討論棘手非洲沖突問題適當(dāng)時刻。

La Trinité-et-Tobago continue d'être confrontée au problème épineux du trafic de drogues.

特立尼達和多巴哥仍面臨非法販運毒品挑戰(zhàn)。

Le problème épineux de la souveraineté est également souvent lié à cette question.

主權(quán)問題也經(jīng)常微妙地聯(lián)系在一起。

La situation est plus complexe et épineuse.

局勢變得更加復(fù)雜，充滿了各種挑戰(zhàn)。

Il s'agit malheureusement de l'un des problèmes les plus épineux au Kosovo.

不幸是，這仍然是科索沃最復(fù)雜問題之一。

Certaines des questions les plus épineuses ont trait à la définition du terrorisme.

一些最困難問題涉及到恐怖主義定義。

Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.

鑒于分配給委員會問題范圍廣泛，而且往往非常困難，這尤其難能可貴。

Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.

我們希望能夠盡快徹底解決這一棘手問題。