Il faut un instrument ad hoc.

應(yīng)該有一臺專門儀器。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委員會指定其成員機(jī)構(gòu)起草特別報告。

La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.

在過去，專案法官之間平等原則一直得到國際法院維護(hù)。

Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.

但是，這些努力是臨時性，不以解決問題。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

問題在于，它們都是特設(shè)機(jī)制。

à cet effet, des négociations devraient avoir lieu au sein d'une commission ad hoc.

為，應(yīng)在一個特設(shè)委員會中進(jìn)行談判。

Il invite le groupe de rédaction ad hoc à rendre compte de ses délibérations.

他邀請特設(shè)工作組就其進(jìn)展情況提出報告。

à cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.

這方面臨時通報會不能成為一種嚴(yán)肅協(xié)商做法。

Le Secrétaire a donc proposé que le Groupe de travail élise un président ad hoc.

秘書提議由工作組出一名臨時主席。

Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.

工作組以鼓掌方Desra Percaya（印度尼西亞）擔(dān)任臨時主席。

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.

不再可能像我們經(jīng)常所做那樣臨時提出特別解決方法。

Espérons que les enseignements tirés de l'expérience des tribunaux ad hoc sera mise à profit.

我們希望該法院將能夠吸取這些特別法庭經(jīng)驗教訓(xùn)。

M.?Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛專案法官在分庭判決書后附上了反對意見。

Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur ces ques-tions.

特設(shè)委員會繼續(xù)這些項目一般性辯論。

La prochaine étape est de rendre permanents ces arrangements plus ou moins ad hoc.

下一步是將這些臨時性安排轉(zhuǎn)變?yōu)殚L期安排。

Les parties peuvent également choisir des juges ad hoc pour leur propre compte.

當(dāng)方還可以擇特設(shè)法官代表他們。

Le Comité ad hoc reporte l'élection du vice-président restant à une séance ultérieure.

特設(shè)全體委員會推遲其余副主席。

Elle a débouché sur la création d'une commission ad hoc chargée de la réforme judiciaire.

結(jié)果，設(shè)立了一個關(guān)于司法改革特設(shè)委員會。

La Croatie a désigné M.?Budislav Vukas pour siéger en qualité de juge ad hoc.

克羅地亞定布迪斯拉夫·武卡斯先生為專案法官。

M.?Al-Khasawneh, juge, et M.?Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈蘇奈法官和皮爾扎達(dá)專案法官附加了異議意見。