Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正反，完全可能?！备？嘶卮鹫f(shuō)。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

對(duì)自己一個(gè)女性并無(wú)遺憾，反地由此感到十分滿意。

Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正好反，中國(guó)人對(duì)他們所接觸的外國(guó)人很開(kāi)放、好奇、樸實(shí)并尊重他們的習(xí)慣。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如說(shuō)，一個(gè)溫柔的人不讓人厭惡的。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

反地，繼續(xù)響著的槍聲從整個(gè)列車(chē)，甚至從最前頭的車(chē)廂里傳的。

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其實(shí)這倒并不應(yīng)該什么大事。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

他沒(méi)有好運(yùn)氣，還很倒霉。

!Il faut au contraire travailler le vocabulaire.

反地，應(yīng)該更多的學(xué)習(xí)詞匯。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不會(huì)反對(duì), 反而會(huì)千方百計(jì)地給予支持。

D'autres, au contraire, qui ne peuvent s'en passer, ne savent pas la leur fermer.

此外，正反，不懂得門(mén)關(guān)上了，不能通過(guò)。

Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.

不需要助；反，為了您。

La pauvre Sainte, au contraire, marchait lentement et la tête baissée.

而可憐的桑特垂著頭慢慢往回走。

C'est pas facile à faire, au contraire, très délicat.

這個(gè)活不好干，很棘手。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

人卻個(gè)個(gè)欣喜若狂，拼命鼓掌。

Il avait constaté au contraire que les employeurs étaient flattés de participer aux enquêtes.

反，從他的經(jīng)驗(yàn)看，一些雇主對(duì)于能參加調(diào)查感到自豪。

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

們的目的不使津巴布韋的糧食援助政治化，而使它非政治化。

Bien au contraire, elle se félicite de l'état d'avancement du projet.

恰恰反，它贊賞該項(xiàng)目的進(jìn)展情況。

Le monde au contraire a assisté à une recrudescence d'intolérance religieuse et culturelle.

恰恰反，自那時(shí)以，世界目睹了宗教和文化不容忍劇增。

Dans les pays en développement au contraire, les marchés correspondent à des besoins?environnementaux.

反，發(fā)展中國(guó)家的市場(chǎng)則產(chǎn)生了眾多環(huán)境需求。

Les états ont au contraire eu tendance à réduire leur responsabilité en cas de pollution.

各國(guó)反而不強(qiáng)調(diào)自己對(duì)污染損害承擔(dān)的責(zé)任。