Ou, inversement, votre conscience se meut dans un monde fini.

反過來說，你的意識(shí)是在世界盡頭中生存的。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右圖像殘留在左邊，反之亦然可見。

Inversement, des?services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.

另一方面，環(huán)境支助務(wù)是使環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施務(wù)具有商業(yè)意義的自化的關(guān)鍵。

Inversement, par ricochet, le prix de l'indécision serait élevé.

因此，從后果上說，作不出決定的代價(jià)非常高。

à Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

貨物先鐵路運(yùn)輸?shù)讲祭窬S爾，然后在那水路運(yùn)輸，反向亦然。

Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.

因此，沒有糧食保障就無法消除貧窮，反之亦然。

Force est de reconna?tre, inversement, qu'un inventaire systématique serait une tache impossible.

另一方面看，必須承認(rèn)系統(tǒng)的全面考慮將是一件不可能的事情。

Inversement, tous les hommes finiront par patir des échecs en la matière.

不幸的是，與此相反的情況也避免不了。

Il ne peut y avoir de développement sans sécurité et inversement.

沒有安全就不可能有發(fā)展，反之亦然。

Inversement, l'environnement et les préoccupations environnementales influent aussi sur le?commerce.

反過來，環(huán)境和環(huán)境問題也會(huì)影響貿(mào)易。

Inversement, il offre gratuitement à celui-ci un véhicule blindé pour le convoyage de fonds.

反之，聯(lián)塔辦事處也免費(fèi)向開發(fā)計(jì)劃署提供一輛裝甲車運(yùn)送現(xiàn)金。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻礙人們的職業(yè)進(jìn)程，從廣義上說，妨礙社會(huì)安置。

Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.

反之，秘書處也可以作為其他組織的務(wù)提供者。

Inversement, l'opinion a été exprimée que la disposition proposée ne contredisait pas l'Article 50.

另一些人則認(rèn)為擬議條款與第五十條并不矛盾。

L'apprentissage est inévitable puisque l'action entra?ne des connaissances et, inversement, les connaissances impliquent l'action.

學(xué)習(xí)是不可避免的；因?yàn)樾袆?dòng)需要知識(shí)，反之，知識(shí)即包含著行動(dòng)。

Inversement, la pratique de la concurrence entra?ne une évolution dans l'étude de l'économie industrielle.

反過來，競(jìng)爭(zhēng)做法引起了產(chǎn)業(yè)組織經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展。

Inversement, la dynamique de la scène internationale n'a pas toujours été favorable à un règlement.

相反，國際舞臺(tái)上的動(dòng)態(tài)并不總是有利于達(dá)成解決辦法。

Inversement, certains ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial concernant l'article?9.

反之，特別報(bào)告員關(guān)于第9條的提案得到支持。

La sécurité des Israéliens dépend de la sécurité des Palestiniens et inversement.

以色列人的安全取決于巴勒斯坦人的安全，反過來也一樣。

Inversement, les industries manufacturières ne représentent que 21?% de la production, mais 40?% des exportations.

這與制造業(yè)形成對(duì)照，該部門占貨物生產(chǎn)的21%，但在出口品中占40%。