Cela exigera, certainement, que l'humanité batisse une nouvelle relation, plus créative et responsable, avec la nature et avec elle-même.

這些目標(biāo)無(wú)疑需要人與大自然之間以及人與人之間一種新的、創(chuàng)新性和負(fù)責(zé)任的關(guān)。

De plus, le fait que ces batisses existent depuis 30?ans ne peut conduire à la prescription d'une situation d'illégalité.

，這些違章建筑達(dá)30年的存在期法現(xiàn)象形成“因時(shí)效而益”的局面。

De nombreuses batisses, parmi lesquelles la paroisse, les deux couvents de religieuses, l'orphelinat, l'h?pital et les écoles, ont été détruites et incendiées.

大批建筑物，其中包括教堂建筑群、兩座女修道院、一座孤兒院、醫(yī)院和學(xué)校被破壞及燒毀。

De?plus, ces batisses sont des habitations permanentes et non des maisons de campagne et elles ont été construites à proximité de fermes existantes.

，這些建筑是建造在現(xiàn)有農(nóng)場(chǎng)附近的永久性住房，而是周末度假房。

Je trouve, ayant une petite faim, une batisse avec des gargotes qui proposent toute les mêmes plats : riz, légumes sautées, haricots blancs et une saucisse.

有點(diǎn)餓了。一條沿街的排擋賣(mài)的多是同樣的東東：米飯、炒好的蔬菜、豆子和香腸。

Dans la rue principale de Kelbadjar, les membres de la Mission ont assisté à l'installation d'un nouveau toit sur les ruines d'une grande batisse, à proximité du batiment administratif.

在克爾巴賈爾的主要街道上，實(shí)況調(diào)查團(tuán)看到在行政大樓旁邊的一大片廢墟上正在搭建新的屋頂框架。

Ceci signifie que l'on continue d'investir dans l'éducation en Afrique et que l'on batisse un capital social, clefs nécessaires pour débloquer le potentiel humain des Africains dans toute sa diversité.

這意味著持續(xù)對(duì)非洲的教育和建設(shè)社會(huì)資本方面的投資，以作為開(kāi)啟非洲人在他們所有多樣方面的人力潛力。

Le bien commun, nous semble-t-il, veut que la Conférence du désarmement batisse les fondements d'une sécurité mondiale qui garantisse et renforce la sécurité de toute l'humanité y compris des générations futures.

在我們看來(lái)，這種集體利益要求裁談會(huì)為全球安全架構(gòu)添磚加瓦，這種架構(gòu)能夠保障并加強(qiáng)包括今后世世代代在內(nèi)的全人類(lèi)的安全。

De plus, il est indispensable que l'ONU continue de jouer son r?le central en Afghanistan pour que le pays profite des effets du Pacte et batisse sur les réalisations du processus de Bonn.

，要想阿富汗從新的《協(xié)議》中獲益，并在波恩進(jìn)程所取成就的基礎(chǔ)上取進(jìn)一步進(jìn)展，那么聯(lián)合國(guó)繼續(xù)在阿富汗的中心作用是必可少的。

Nous devons changer de cap. Je souhaite donc lancer un appel, avec le respect voulu, à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle forge une nouvelle conscience mondiale, assortie d'une vision nouvelle et de nouvelles approches des problèmes que nous affrontons aujourd'hui, et qu'elle batisse ainsi un monde meilleur où les valeurs et les principes que nous reconnaissons tous - liberté, égalité, équité, justice, paix et bien-être - puissent être pleinement concrétisés pour le bénéfice de tous.

我們必須改變方向，因，我謹(jǐn)恭敬地呼吁整個(gè)國(guó)際社會(huì)形成一種新的世界良知，以新的遠(yuǎn)景和新的做法來(lái)解決我們今天面臨的問(wèn)題，從而建立一個(gè)更美好的世界，其中我們都承認(rèn)的價(jià)值和原則——自由、平等、公平、正義、和平與福祉——到充分實(shí)現(xiàn)，以利于所有人。