L'Afrique tient lieu de baromètre des progrès généraux du développement.

非洲是整發(fā)展進(jìn)展的晴雨表。

Le baromètre remonte.

氣壓又上升了。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不論是搖晃或是咒罵都沒(méi)能使這辜的晴雨表屈服。

Le baromètre est stationnaire.

氣壓表(暫時(shí))不動(dòng)了。

Que dit le baromètre aujourd'hui?

今天氣壓計(jì)上讀數(shù)是多少?

Les régions polaires sont un baromètre sans équivalent du changement environnemental d? au réchauffement du climat.

由于全球變暖，極地地區(qū)成為環(huán)境變化的獨(dú)特晴雨表。

Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent dans l'ensemble le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.

在晴雨表中所研究的問(wèn)題映了芬蘭人在兩性平等問(wèn)題上的辯論。

Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent de fa?on générale le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.

性別晴雨表研究課題映了芬蘭關(guān)于兩性平等的辯論。

Dans une grande partie de l'Afrique, la présence de la faim est un baromètre précis du niveau d'instabilité sociale.

在非洲許多地方，饑餓的普遍性是社會(huì)不穩(wěn)定程度的一精確的衡量標(biāo)準(zhǔn)。

Le Ministère de l'éducation produit des baromètres et des indicateurs décrivant les comportements et les conditions de vie des jeunes.

教育部制定了描述青年人的態(tài)度和生活條件的氣壓計(jì)和指標(biāo)。

Mais cette même souplesse signifie qu'elle n'a plus de baromètre commun clair pour déterminer précisément la meilleure manière d'accomplir son mandat.

但是，同樣的任務(wù)范圍也使該司沒(méi)有一明確的共同標(biāo)準(zhǔn)，確定如何最佳地執(zhí)行任務(wù)。

En outre, les ONG peuvent servir de baromètre pour détecter les tendances susceptibles de constituer une menace pour le processus de stabilisation.

此外，非政府組織可以作為一晴雨表，測(cè)出可能對(duì)維持穩(wěn)定進(jìn)展構(gòu)成威脅的趨勢(shì)。

Les Chinois pèsent désormais 15 % du chiffre d'affaires détaxé de parfums, articles de mode ou de luxe, selon le baromètre de Global Refund.

根據(jù)全球購(gòu)物退稅集團(tuán)(GLOBAL REFUND)的報(bào)告，在中國(guó)人的消費(fèi)中，其中15%來(lái)自香水，時(shí)尚物件，奢侈品。

De même, la Conférence du désarmement représente un baromètre très sensible des évolutions de la sécurité globale et du climat international dans ce domaine.

同樣，裁軍談判會(huì)議是映出全球安全和這方面國(guó)際氣氛變化情況的非常敏感的晴雨表。

On considérait aussi que les marchés à terme devraient être mieux régulés afin de rester un baromètre de prix fiable pour les acteurs des marchés.

會(huì)議還認(rèn)為應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)期貨市場(chǎng)的監(jiān)管，使之繼續(xù)為市場(chǎng)參與者充當(dāng)價(jià)格的可靠晴雨表。

Afin d'évaluer les résultats très divers présentés dans les rapports axés sur les résultats, il fallait trouver un baromètre à la fois simple et pratique.

為了評(píng)估注重成果的年度報(bào)告中說(shuō)明的范圍廣泛的成果，必須制定衡量進(jìn)展的既簡(jiǎn)便又實(shí)用的方法。

Manifestement, il n'existe pas de meilleur baromètre de la sécurité que ces patriotes, qui ne sont pas là pour l'argent, le confort ou le pouvoir.

他們來(lái)這里不是為了金錢(qián)、舒適或權(quán)力、顯然，安全問(wèn)題在這些愛(ài)國(guó)者身上表現(xiàn)得最為明顯。

L'indicateur (présenté comme étant un baromètre) est calculé pour la production agricole et animale ainsi que pour le commerce des produits agricoles (exportations et importations).

指標(biāo)(形似晴雨表)計(jì)算了作物和牲畜的生產(chǎn)以及農(nóng)業(yè)貿(mào)易(出口和進(jìn)口)。

Le secteur de la construction est considéré comme le baromètre de la santé de l'économie, en raison des liens étroits qu'il entretient avec les fluctuations conjoncturelles.

建筑行業(yè)被視為經(jīng)濟(jì)狀況的晴雨表，因?yàn)榻ㄖ袠I(yè)與經(jīng)濟(jì)中的周期性波動(dòng)有密切的聯(lián)系。

Car le succès ou l'échec de l'opération sera le véritable baromètre par lequel le peuple afghan pourra juger de notre détermination et de notre sincérité à l'aider.

此行動(dòng)的成敗將成為阿富汗人民判斷我們是否有決心和誠(chéng)意幫助他們的真正重要的檢驗(yàn)。