Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.

我們付出的努力越少，付出的生命代價就越大。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

據(jù)報，墓碑被砸，照片被撕掉。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使館只遭受輕微物質(zhì)損失（窗子玻璃被打碎）。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社會碎，家庭慘遭毀滅。

Ils laissent derrière eux une population active décimée, des communautés brisées et appauvries et des millions d'orphelins.

其遺留問題是是勞動力人數(shù)驟減，社區(qū)碎，貧困不堪，并留下千百萬孤兒。

Mais l'intervention, les secours et la reconstruction de sociétés brisées et de vies perdues co?tent bien plus cher encore.

但干預(yù)、救濟和重建遭受壞的社會和生活，所需費用更加高昂。

Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.

一直使婦女遠(yuǎn)談判桌的傳統(tǒng)的陳規(guī)陋習(xí)方面的障礙必須打。

D'innombrables vies ont été perdues et de nombreuses autres brisées par la perte d'un moyen de subsistance ou d'êtres chers.

很多人喪生，很多其它人的生活由于喪失生計或親屬而被壞。

La Grande victoire a été obtenue à force d'efforts inou?s d'hommes et de femmes et au prix de vies humaines brisées.

偉大勝利是以人民作出無法描述的努力和犧牲人類生命的代價換來的。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列戰(zhàn)機攻擊期間，Ilham Isma'il從她Haruf的住房屋頂上摔下來受傷。 她被送往Nabatiyah政府醫(yī)院就醫(yī)。

Les familles étaient brisées, des communautés entières déracinées tandis que les systèmes économique, social, politique et traditionnel de gouvernance étaient anéantis.

家庭碎，整個社區(qū)遭到滅絕，同時社會、政治、經(jīng)濟和傳統(tǒng)治理制度被摧毀。

Il est évident qu'il vaut mieux prévenir que d'avoir à recoller les vies brisées et panser les souffrances humaines résultant d'un conflit.

預(yù)防顯然勝于沖突爆發(fā)后再收拾生命碎和人道主義苦難的殘局。

Les veuves et les orphelins, abandonnés à la détresse de familles brisées, doivent combler le vide laissé par le soutien de famille disparu.

人一死必然會出現(xiàn)寡婦、孤兒和女人持家的家庭，女戶主必須面對失去養(yǎng)家活口的人和家庭碎的現(xiàn)實。

N'oublions pas que ce sont souvent les femmes qui prennent la tête des efforts de la paix dans les communautés brisées par la violence.

我們切勿忘記，常常是在遭受過暴力蹂躪的社區(qū)婦女帶頭呼吁爭取和平。

Cela a entra?né des pertes de temps, d'énergie et de ressources et des vies ont été perdues et brisées du fait de ces événements.

由于這些事件的發(fā)生，耗費了寶貴的時間、注意力及資源，使生命受到損失和打擊。

Aucun blessé n'a été signalé, mais les fenêtres de l'autocar ont été brisées.

未報告有人受傷，但車窗被砸碎。

Si des engagements ont été souscrits, trop de promesses ont été brisées.

在作出的承諾方面，太多的保證沒有兌現(xiàn)。

La seule présence de ce personnel apporte une confiance bien nécessaire et rassure les populations locales, leur permettant de ramasser des morceaux de leurs vies brisées.

僅僅這些人員的存在正給當(dāng)?shù)鼐用駧矸浅Ｐ枰男判暮捅ＷC，讓他們能修復(fù)他們已被打碎的生活。

L'expert indépendant a constaté que la situation générale était médiocre: systèmes d'assainissement insuffisants, fils électriques à découvert et?fenêtres brisées ou manquantes en pleine période de gel.

獨立專家目睹了惡劣的一般條件，包括衛(wèi)生設(shè)施不足、電線敞露和嚴(yán)寒天氣下窗戶損毀。

Enfin, le Comité note avec inquiétude que du fait de la pauvreté et d'autres facteurs, les enfants issus de familles brisées n'ont pas accès aux soins psychosociaux.

最后，委員會對下述情況表示關(guān)切：由于貧困及其他因素，使遭遇家庭裂的兒童無法得到心理－社會方面的治療。