Capitale de la région Languedoc-Roussillon, Montpellier a conservé de son passé un riche patrimoine.

蒙彼利埃是朗格多克-魯西永大區(qū)的首府，保存有大量的歷史文化遺產(chǎn)。

Peut-être même irait-on jusqu'à Paris, et, ma foi, il reverrait avecplaisir la grande capitale.

五年以來(lái)，他一直沒(méi)有踏過(guò)祖國(guó)的大地。

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

即便是這樣，巴黎居民不再逃離巴黎。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它前來(lái)進(jìn)修的各個(gè)學(xué)科的學(xué)生。

L'h?tellerie est une branche capitale de l'activité touristique.

旅館業(yè)是旅游業(yè)的一個(gè)重要部門(mén)。

Ah !oui !fait l’instituteur ,en riant .Alors ,dis-moi quelle est la capitale de l’Afghanistan ?

“是嗎？小學(xué)老師笑著問(wèn)，”那么阿富汗的首都在哪里？”

Walt Disney a lancé la construction d'un nouveau parc à Shangha?， capitale économique du pays。

華爾特迪士尼啟動(dòng)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)之都魔都上海建造一個(gè)新的公園的決定。

De quoi découvrir la capitale fran?aise sous un jour nouveau.

這是值得以新的眼光去發(fā)現(xiàn)法國(guó)首都的地方。

La capitale a été nettoyée des signes extérieurs de prostitution.

從外表上看，首都北京的賣(mài)淫業(yè)被清理掉。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩是布列塔尼省的首府。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

許多莫斯科人自發(fā)聚集到沉浸在悲傷中的首都地鐵站內(nèi)。

Montmartre, dans le dix-huitième arrondissement,est situé au nord de la capitale.

十八區(qū)的蒙馬特位于巴黎的北部。

Les criminels ont été condamnés à l'exécution capitale.

犯人被判處死刑。

De la capitale provinciale de Nanchang, seulement 110 distance de la Justice.

距省城南昌只有110公理路程。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必須陪伴他的雇主，科洛雷多，去維也以向新皇約瑟夫二世表達(dá)致敬。

Une question aussi capitale ne peut pas être traitée à la légère.

如此重要的問(wèn)題不能輕率處理。

Le lendemain, je me renseigne pour partir sur Bacolod, la capitale du Negros, en bateau.

第二天，我問(wèn)去內(nèi)格羅斯首府巴克洛德的船。

Shanghai, la capitale économique, accueillera l'Exposition universelle en 2010.

上海是國(guó)家的經(jīng)濟(jì)首都，將于2010年主辦世界博覽會(huì)。

La capitale chinoise a également été touchée.

中國(guó)首都也同樣受到影響。

Zizou continuera sa vie dans la capitale espagnole.

齊祖將繼續(xù)在西班牙首都生活。