Ma?tre Andry, reprit Jehan, toujours pendu à son chapiteau, tais-toi, ou je te tombe sur la tête !

“安德里老公，閉住你的鳥嘴，要不，看我掉下砸在你的腦袋?！奔s翰一直吊在柱頂，接過話頭說道。

Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, ma?tre pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

“說得妙，吉爾?勒科尼君，你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公!”那個攀在斗拱的小個子學(xué)子嚷道。

Un jour, il apprend qu'un cirque est de passage en ville.Mais faute de documents administratifs en règle, interdiction de planter le chapiteau!

一天，他聽說一個馬戲團要來鎮(zhèn)，但是由于行政文件的信息錯誤，劇場不能安置在鎮(zhèn)！

Le mystère, et au diable les flamands ! s'écria-t-il de toute la force de ses poumons, en se tordant comme un serpent autour de son chapiteau.

“圣跡??！弗朗德勒人見！”他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞著柱頭扭動著身子。

Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu à peu découvrir la vie joyeuse des gens du voyage.Et, doucement, l'amour va jeter son dévolu sur deux coeurs bien solitaires...

利用演員們等待劇場到來的時間，托米一點點發(fā)現(xiàn)了旅人們的快樂生活，同時，愛在兩顆孤獨的心之間慢慢蔓延開來。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

廣場那邊傳來音樂聲。一場馬戲表演外加選美大賽。希望美女們?nèi)珉娨?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/DZcCiDACElpC6kExuZNEb3E9BKo=.png">所見，一步一扭地場。

Hé ! je le reconnais, s'écria Jehan, qui était enfin descendu de son chapiteau pour voir Quasimodo de plus près, c'est le sonneur de cloches de mon frère l'archidiacre. - Bonjour, Quasimodo !

“嘿！我認識他?！奔s翰喊叫起來。他為了能就近看看卡齊莫多，終于從柱頂滑下來了。“他是我哥哥副主教的敲鐘人。—— 你好，卡齊莫多！”

Des sous-traitants ont été chargés de mettre en place huit sites électoraux régionaux et une organisation non gouvernementale, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a remis en état une partie de l'Institut polytechnique de Kaboul et monté plusieurs chapiteaux pour accueillir la Loya Jirga proprement dite.

請承包商布置了8個區(qū)域選舉場所，德國的一個非政府組織——發(fā)展合作機構(gòu)修復(fù)了喀布爾理工學(xué)院的一部分樓宇還搭設(shè)了幾個帳篷用于召開支爾格大會。