Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

這個(gè)伙伴(不知道這里是不是應(yīng)該還有個(gè)上文)對(duì)此毫無(wú)察覺(jué)，(這種飲食習(xí)慣的)過(guò)渡應(yīng)該是不痛不癢的。

Sur scène, les quatre compères de fortune décha?nent les foules et se font rapidement remarquer par plusieurs maisons de disques.

在舞臺(tái)上，四個(gè)偶然的伙伴激起人群很大反應(yīng)，且迅速被好幾家唱片公司關(guān)注。

En s’approchant, les deux compères se sont rendu compte qu’ils étaient en présence du premier congrès international de la raie.

靠近以后，這個(gè)伙伴報(bào)告說(shuō)他們參加了“鰩魚第一次國(guó)際代表大會(huì)”。

Point n'est besoin de nous rappeler que les Philippines sont au nombre des pays qui par le passé ont eu à souffrir de la corruption en haut lieu, commise avec impunité par des fonctionnaires de haut niveau et leurs comparses et compères du secteur privé.

有一個(gè)不需要向我們提醒的事實(shí)是，菲律賓是過(guò)去遭受嚴(yán)重腐敗現(xiàn)象之害的國(guó)家之一，這些腐敗行為是高級(jí)官員及其權(quán)力很高的黨以及私營(yíng)部門的所為，但沒(méi)有得到懲罰。