Ces questions ne sont pas compartimentées dans la vie réelle des citoyens des pays en développement.

在發(fā)展中國家公民的現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)這些問題的區(qū)分并不存在。

à l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.

在我們?nèi)蚧臅r(shí)代，將各種威脅相互間隔起來是人為的也是危險(xiǎn)的做法。

Des entités compartimentées peuvent être transformées en une compétition politique saine qui maintienne l'ordre constitutionnel.

零碎的實(shí)體可轉(zhuǎn)變成維持憲法秩序的健康的政治競(jìng)爭(zhēng)。

La vie des gens n'est pas compartimentée : leur quotidien s'articule autour de décisions multisectorielles.

人民的生活是多門性的，每天都做出多門性的決定。

Cette utilisation compartimentée des téléphones complique l'analyse mais elle aide à comprendre le modus operandi des auteurs.

這種對(duì)電話使用情況進(jìn)行區(qū)分處理的工作雖然使分析更為復(fù)雜，但有助于查明犯罪人的作案手法。

D'abord, dans l'ensemble du territoire afghan, elle se heurtait à une organisation du pouvoir compartimentée et décentralisée.

最重的是，整個(gè)阿富汗四分五裂，權(quán)力分散，長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生和維持了無數(shù)的派別，它們?cè)诟髯钥刂频牡貐^(qū)有著經(jīng)濟(jì)和政治既得利益。

Les divers régimes demeurent compartimentés, excessivement complexes, ce qui fait qu'ils sont difficiles à comprendre et à administrer.

然而，盡管預(yù)算體現(xiàn)了聯(lián)合國活動(dòng)的大幅拓展，但有關(guān)其工作人員的條例和細(xì)則卻沒有擴(kuò)充。

Il ne suffit plus de mettre l'accent sur des domaines compartimentés; le développement durable exige une approche globale.

局的步驟已經(jīng)不夠；現(xiàn)在一種全面和廣大的概念來支持可持續(xù)發(fā)展。

Faute de précédents, il faut souvent, pour cela, adopter de nouvelles méthodes qui se démarquent de la traditionnelle administration compartimentée.

由于缺乏先例，這些行動(dòng)都用不同于以往條塊分割型（“筒倉式”）行政管理方式的其他創(chuàng)新方法。

L'on a eu tendance à compartimenter le conflit au Darfour, sans tenir suffisamment compte de ses dimensions nationales et régionales.

現(xiàn)在存在把沖突僅視為達(dá)爾富爾地區(qū)問題，不充分考慮國家和區(qū)域因素的傾向。

Les archives et les bases de données de l'UNSCOM étaient compartimentées par secteurs d'activité, voire à l'intérieur même des secteurs.

特委會(huì)的檔案和數(shù)據(jù)庫在不同業(yè)務(wù)學(xué)科之間、有時(shí)甚至在業(yè)務(wù)學(xué)科內(nèi)都分塊隔離。

La structure actuelle de responsabilisation, à l'Organisation, demeure compartimentée, est difficile à comprendre et n'a d'ailleurs pas été pleinement appliquée.

當(dāng)前本組織內(nèi)的問責(zé)制框架零星分散、難以理解并且沒有得到完全實(shí)施。

Une autre raison est l'incompatibilité de leurs organes gouvernementaux et de sécurité, qui dans nombre de cas tendent à être centralisés et compartimentés.

另一原因是它們?cè)谡桶踩珯C(jī)構(gòu)上的差異，許多機(jī)構(gòu)往往具有集權(quán)和條塊分割的結(jié)構(gòu)。

L'Inde est une société stratifiée ou compartimentée, non pas sur la base de classes, mais sur celle de l'ascendance ou de la profession.

印度是一個(gè)等級(jí)鮮明，或者群類分明的社會(huì)，這并非基于社會(huì)層次，而是按照出身或職業(yè)劃定等級(jí)。

Compartimentés et techniquement dépassés pour la plupart, les systèmes informatiques de l'ONU n'offrent qu'une capacité limitée d'échange et de traitement des données et de l'information.

陳舊過時(shí)、互不相連的信息技術(shù)系統(tǒng)仍是主流，分享和處理數(shù)據(jù)和信息的能力有限。

Les appels en faveur des enfants touchés par la guerre cadrent mal avec les lignes directrices sur le financement qui sont différentes, souvent rigides et compartimentées.

為受戰(zhàn)爭(zhēng)影響的兒童發(fā)出的呼吁不大容易在各不相同、通常嚴(yán)格且彼此分隔的籌資準(zhǔn)則中體現(xiàn)出來。

Cependant, le système des Nations Unies, sur le terrain, semble tirer parti assez lentement de ces possibilités et les efforts des différents organismes demeurent compartimentés par secteur.

然而，外地的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)在利用這類機(jī)會(huì)方面似乎相當(dāng)緩慢，而且各機(jī)構(gòu)的努力繼續(xù)以門為重點(diǎn)。

L'augmentation de la criminalité urbaine dans les pays en développement a eu pour effet que l'on a cherché à privatiser et à compartimenter de plus en plus l'espace public.

特別是發(fā)展中國家的城市犯罪不斷增多，所引起的一種反應(yīng)就是將公共空間私有化并予以分割的壓力不斷增大。

C'est la raison pour laquelle la nouvelle législation relative à l'école et les réformes de fond ont introduit un système éducatif compartimenté et une grille de programmes personnalisée et différenciée.

正是由于這個(gè)原因，新的學(xué)校立法和實(shí)質(zhì)性改革實(shí)行了一種分段教育體系和一種分班的個(gè)人化和差別化模式。

Toutefois, certains pays en développement disposent d'un système de protection sociale très compartimenté, qui s'adresse surtout aux ménages à revenu intermédiaire ou élevé dont tous les membres d'age actif travaillent.

不過在一些發(fā)展中國家，社會(huì)保障嚴(yán)重分割，主包括全職就業(yè)者以及中等收入和高收入家庭。