Le résident du quatrième étage s'entretient avec le concierge.

四樓的居民與門房交談。

Le résident du troisième étage s'entretient avec le concierge.

四樓的居民與門房交談。

Je ne peux pas vous renseigner, adressez-vous à la concierge.

我沒法向您提供情況, 請您去問看門人。

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

門衛(wèi)為房客開門。

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是的，和大家一樣。在巴黎，有6萬左右的門房，大加入了工會。

J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de devenir concierge.

在當(dāng)門衛(wèi)之前，我做過兩年的工人。

Il y avait là 33 conseillers, 88 gardes, 24 ouvriers, 2?dactylographes et 6 concierges.

他們包括33名咨詢?nèi)藛T、88名警衛(wèi)、24名工人、2名打字員和6名守門人。

Il demande des renseignements au concierge.

他向看門人打聽情況。

Le concierge nous monte le courrier.

看門人把信件給我們送上來。

Madame, comment êtes-vous devenue concierge ?

夫人，您是如何做的門房？

Messire Louis de Graville, chevalier, conseiller et chambellan du roi, amiral de France, concierge du bois de Vincennes !

“路易?德?格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣和近侍，法國水師統(tǒng)，樊尚林苑的禁衛(wèi)!”

C'est une vraie concierge.

〈口語〉這真是一個多話的人。

Le concierge garde l'immeuble.

守門人看管房子。

On donnera une mention spéciale aux concierges qui se feront un plaisir de réserver quelques bonnes tables si nécessaire.

門童說如有需要，他很樂意為我們預(yù)留幾個好位子，真不錯！

Les femmes lao sont engagées comme domestiques, concierges d'h?tel, ouvrières dans l'industrie du vêtement et de l'alimentation.

老撾女工通常從事家政、酒店迎賓務(wù)、務(wù)員行業(yè)，在裝廠、食品制造廠工作。

1 L'auteur travaillait comme concierge à l'Institut municipal des sports de la mairie de Murcie (ci-après dénommé ?l'Institut?).

1 提交人是穆爾西亞市體育協(xié)會(以下簡稱協(xié)會)的門衛(wèi)。

Alors, quand ma cousine qui travaille dans cette maison nous a appris que le concierge était mort, nous nous sommes présents.

當(dāng)我這家公司工作的侄女獲知門房先生去世了，我們就來了。

On frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud. " Deuxième à gauche ", répond la concierge.

有人敲門，找某位雷諾先生。門房太太回答："三樓左門!"

La concierge de ?L'Humanité?, auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs d?naient au Café du Croissant.

拉烏爾·維蘭剛彬彬有禮地向《人道報》傳達室女門衛(wèi)大廳打聽這些人去哪兒了。女門衛(wèi)回答說，去了新月咖啡館。

Comme suite à notre série "Littérature et réalité", nous avons choisi aujourd'hui de vous présenter les concierge tels qu'on les voit et tels qu'ils sont.

" 繼我們的系列報道"文學(xué)與現(xiàn)實"，我們今天向您介紹人們熟悉的及真實的門房人。