Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力勸說國王，強調(diào)立即實施酷刑無異于置利莉于死地。

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父親在田間勞作。

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

連那扇窗戶也沒放過，被釘上一塊塊木板而封死。

Il s'agit désormais d'une tragédie condamnée par l'histoire.

它已經(jīng)成為受到歷史譴責的悲劇。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

種做法是可憎的，應立即予以譴責。

Aujourd'hui, la seule personne encore condamnée est M.?Eurico Guterres, d'origine timoraise.

目前，只有東帝汶籍的Eurio Guterres是唯一被定罪的人。

Son attitude devrait, en tous les cas, être jugée et condamnée par la communauté internationale.

因此，捷克的態(tài)度應當受到國際社會的審判和譴責。

Supprimer les mots ??sous réserve de l'accord de la personne condamnée??.

刪掉“在被判刑人同意下提供”等字。

La visite provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne doit être condamnée.

必須公開譴責以色列反對黨領導人的挑釁性訪問。

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans ame.

一個麻木不仁的文明必然象一個沒有心靈的軀體一樣枯萎。

Une telle attitude est hypocrite et doit être condamnée par le Comité.

此種態(tài)度是雙重標準，必須遭到委員會的譴責。

Une femme enceinte condamnée à mort ne peut être exécutée que 45 jours après l'accouchement.

不孕婦，必須在她分娩45天之后才可行刑。

Elle peut également être condamnée à des peines similaires.

婦女也可以被判同樣的罰。

Dans tous les cas, la personne condamnée était un homme.

在各案件中，被判刑的都是一名男子。

La personne condamnée a le droit d'être assistée par un conseil.

被判刑人有權(quán)到律師協(xié)助。

Elle avait été condamnée à mort pour infraction au Code pénal.

Ma Yulan因其行為觸犯刑法而被判死刑。

Elle a été condamnée à six mois de prison avec sursis.

她被判監(jiān)禁6個月，緩期執(zhí)行。

Cependant la volonté du régime de s'opposer au progrès est condamnée à l'échec.

但是，該當局阻止進步的努力必將失敗。

Toute action violant ces principes fondamentaux doit être condamnée.

違反些基本點的任何行動都必須受到譴責。

L'utilisation militaire de territoire sous administration coloniale a été condamnée par la communauté internationale.

國際社會一直譴責將于殖民統(tǒng)治下的領土用于軍事用途。