Leurs systèmes de production sont étroitement reliés et?coordonnés, en particulier dans les activités technologiquement avancées.

跨國公司的生產(chǎn)體制，尤其在技術(shù)尖端活方面，是緊交織和協(xié)調(diào)配合的。

Le FNUAP, qui l'a coordonné, a re?u plus de 100?000 lettres et versements de particuliers.

人口基金協(xié)調(diào)和推了3 400萬之友運，受和答復(fù)了來自個人的10萬封信件和私人捐款。

Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.

協(xié)調(diào)一致的參與——民事和軍事參與——是成功的前提條件。

Cet atelier a été coordonné par un professionnel autochtone et une consultante non autochtone.

該講習(xí)班還由一名土著專業(yè)人員和一名非土著顧問協(xié)調(diào)。

Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.

全部門協(xié)調(diào)發(fā)展將會大大促進(jìn)瘧疾控制工作。

En Inde, le Gouvernement a coordonné les opérations de secours sans aucune aide extérieure.

在沒有任何外來援助下，印度政府協(xié)調(diào)了救災(zāi)工作。

Un mécanisme d'échange d'informations coordonné par l'OTAN s'emploie en ce sens.

目前正由北約協(xié)調(diào)的信息中心機制方面的工作。

Ma délégation a coordonné quatre réunions officieuses pour négocier le projet dont nous sommes saisis.

我國代表團(tuán)協(xié)調(diào)了四次非正式會議以就我們面前的草案進(jìn)行談判。

Cet appui doit être coordonné et multidimensionnel.

種支持必須協(xié)調(diào)一致并具有諸多層面。

Nous espérons par conséquent que le retrait sera maintenu, coordonné et pacifique.

因此，我們希望，撤離行將是持續(xù)不斷的、協(xié)調(diào)一致的及和平的。

Un appui extérieur soutenu et coordonné sera indispensable à cet égard.

要取得進(jìn)展，就必須有外界不斷協(xié)調(diào)提供支助。

Leurs travaux étaient coordonnés par le Bureau du Procureur général.

他們的工作由總檢察長辦公室協(xié)調(diào)。

Ces codes et procédures disciplinaires sont dans une certaine mesure coordonnés (?régime commun?).

種行為準(zhǔn)則和紀(jì)律分程序在一定程度上得到了協(xié)調(diào)(“共同制度”)。

Elle a coordonné la participation des personnes agées au Forum du Millénaire.

協(xié)調(diào)老齡問題代表參加聯(lián)合國千年論壇。

Toutefois, ces actions doivent être davantage coordonnés et intégrés dans les programmes de développement.

不過，仍需要加強些工作的協(xié)調(diào)，更多地將它們納入更廣泛的發(fā)展議程。

Ces défis exigent un appui concerté et bien coordonné de la communauté internationale.

些問題需要國際社會協(xié)力和協(xié)調(diào)有序的幫助。

Le programme était coordonné par l'Institut international de droit spatial et l'ECSL.

國際空間法研究所和歐洲空間法中心協(xié)調(diào)了會議安排。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

些機構(gòu)之間不協(xié)調(diào)，致使效力減少。

Le financement intégral a prouvé l'intérêt de cet outil de sensibilisation stratégique et coordonné.

聯(lián)合呼吁獲得足額供資，表明一協(xié)調(diào)一致的戰(zhàn)略性倡導(dǎo)工具是成功的。

Ces mécanismes pourraient être coordonnés par l'Union africaine.

類機制可由非洲聯(lián)盟加以協(xié)調(diào)。