Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黃昏到來(lái)時(shí)，影子被拉長(zhǎng)了。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黃昏時(shí)天空是玫瑰色的過(guò)一會(huì)兒就變成深沉的寶石藍(lán)。

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

難道它們沒(méi)有注意到帝國(guó)時(shí)代夕陽(yáng)西下？

Ceux dont le visage burine laisse deviner quelques savoureuses anecdotes.Ceux enfin qui au crépuscule dégustent l'incontournable pastis.

那些滿臉皺紋，讓人聯(lián)想起某些傳奇軼事的人，那些習(xí)黃昏時(shí)分品嘗茴香的人。

Au crépuscule de ma présidence, je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur les 12 derniers mois.

我的主席任結(jié)束時(shí)，我想對(duì)過(guò)去12個(gè)月的工作作一些回顧。

Survenue au crépuscule du XXe siècle, la fin de la guerre froide a fait na?tre l'espoir d'un monde meilleur.

二十一世紀(jì)初冷戰(zhàn)的結(jié)束給人們帶來(lái)了未來(lái)會(huì)更美好的希望。

La crise humanitaire au nord, dont vous parlez, vous en parlez ??au crépuscule du problème??, c'est-à-dire lorsque le problème est presque terminé.

你們談?wù)摫辈康娜说乐髁x危機(jī)，當(dāng)你們談?wù)摃r(shí)，“問(wèn)題已處尾聲”，問(wèn)題已快要解決。

D'après ??G??, une femme de Beit Jala qui travaillait pour les organisations médicales palestiniennes, des tirs israéliens nourris avaient commencé avant le crépuscule.

據(jù)一位巴勒斯坦醫(yī)療組織工作的Beit Jala婦女“G”說(shuō)，以色列國(guó)防軍黃昏前開(kāi)始猛烈轟擊。

Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.

這個(gè)特殊季節(jié)的溫和的味道讓我清醒，我感覺(jué)到她的存，黃昏，尤其夜幕低垂的時(shí)刻。

Karl Lagerfeld a choisi le soir et la lueur du crépuscule au Grand Palais à Paris pour présenter sa collection Haute Couture Automne-Hiver pour Chanel.

Karl Lagerfeld選擇了傍晚暮色褪去的時(shí)刻巴黎大皇宮送上Chanel秋冬高級(jí)定制。

Il est situé dans le Gemini ciel radieux près de l'aube au crépuscule passant de l'est à travers la nuit sont susceptibles d'observer les météores.

它位雙子座天區(qū)的輻射點(diǎn)幾乎天剛擦黑就從東方升起，整夜都有可能觀測(cè)到流星。

Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.

你黃昏又來(lái)到河邊，麻條石級(jí)下，棒槌清脆的搗衣聲河面上飄蕩。

La reconnaissance croissante du caractère sacré de la vie, qui voit également le rejet croissant de la peine de mort, doit s'accompagner d'une protection totale de la vie humaine précisément au moment où elle est la plus faible, c'est-à-dire à ses premiers balbutiements et à son crépuscule naturel.

人們?nèi)找嬲J(rèn)識(shí)到生命的神圣性——這也反映越來(lái)越多的人反對(duì)死刑——與此同時(shí)，有必要人類生命處最脆弱時(shí)，也就是其初始和自然終結(jié)之時(shí)，對(duì)其進(jìn)行全面的保護(hù)。

Toutefois, pour de nombreux observateurs, l'avènement de ce nouveau siècle a co?ncidé également avec une période très difficile pour les instances chargées de la ma?trise des armements et du désarmement, où l'on a craint que les avancées très concrètes obtenues au crépuscule du XXe?siècle pourraient être remises en cause.

然而，許多觀察家認(rèn)為，這一新世紀(jì)到來(lái)之際，軍備控制和裁軍界恰好也蹣跚而行，有人擔(dān)心，二十世紀(jì)末取得的非常真實(shí)的進(jìn)展可能受到質(zhì)疑。

L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en ?uvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).

奧地利氣象學(xué)和地球動(dòng)力學(xué)中央學(xué)會(huì)（ZAMG），是斯洛伐克水文氣象研究所的一個(gè)合作伙伴，由它開(kāi)發(fā)出的霧和低云層探測(cè)的算法被采用，這種方法后來(lái)又得到了繼續(xù)開(kāi)發(fā)，能夠?qū)μ?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/JxyiS1bwZ1THwPs2ioX6TL0ikCE=.png">臨界條件（黃昏）下的低云層和霧進(jìn)行更為有效的探測(cè)。

Reste cependant - et ce n'est pas négligeable - que l'observation d'autres objets éclairés par le Soleil, tels les astéro?des proches de la Terre qui évoluent à l'intérieur de l'orbite terrestre ou les débris spatiaux, ne peut se faire qu'au crépuscule et souffrirait donc directement d'une abondance d'objets lumineux à ce moment précis.

但要強(qiáng)調(diào)的是，對(duì)其他受日照的物體如地球軌道內(nèi)部的近地小行星或空間碎片的觀測(cè)也必須黎明時(shí)進(jìn)行并直接受到那時(shí)明亮物體激增的影響。