Il est désorienté au point de laisser tout aller.

他六神主了, 以致于什么都任其自流了。

Le troisième facteur est la présence de dirigeants locaux faibles ou désorientés.

第三個因素是軟弱或方向明的地方領(lǐng)導(dǎo)。

Il avait beaucoup maigri et semblait perdu et désorienté.

他明顯瘦了，看迷惘、困惑。

Je dois dire que je n'ai pas vu ce texte, et que nous sommes désorientés.

我必須指出，我沒有看到這一文本，我們感到困惑。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

離開祖祖輩輩生存的土地后，許多人異化，面對各種社會、經(jīng)濟(jì)和個人挑戰(zhàn)。

Ces?questions traduisent l'impression grandissante que la Conférence a oublié sa raison d'être et est désorientée.

這些問題說明人們?nèi)找娓械讲谜剷咽チ似淠康暮头较蚋小?/p>

Cette question l'a désorienté.

這個問題使他為難。

Cela est d'autant plus vrai pour les cadres de terrain qui se sentent souvent isolés et désorientés.

對于駐地主管人說尤其是這樣，他們常常感到孤立援，缺乏指導(dǎo)。

Beaucoup d'entre eux se sentent désorientés, vulnérables et isolés, et ne savent pas que penser de l'avenir.

他們多人感到困惑、得到保護(hù)和被孤立，知道未會怎樣。

Mme?Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais)?: Je suis un peu désorientée.

諾圖特拉女士（南非）（以英語發(fā)言）：我有一點(diǎn)兒理解。

Le Président (parle en anglais)?: Je suis réellement désorienté.

主席（以英語發(fā)言）：我確實(shí)明白了。

On reste, cependant, quelque peu désorienté devant quelques déclarations, de certains acteurs de ce débat, aussi incohérentes que contradictoires.

然而，我們對辯論的某些參加者所作的發(fā)言感到有些困惑，這些發(fā)言是前后抵觸和自相矛盾的。

Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais)?: Je suis un peu désorientée par rapport à la procédure.

默納漢女士（愛爾蘭）（以英語發(fā)言）：我對程序問題有些困惑。

Je suis donc un peu désorientée, puisque les représentants parlent à présent d'appuyer ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，我現(xiàn)感到有點(diǎn)兒解，因?yàn)楝F(xiàn)代表們談?wù)撝С致?lián)合王國代表所說的話。

Mais dans leur volonté d'aller de l'avant, les dirigeants bélarussiens sont désorientés lorsque de tels succès sont passés sous silence.

白俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人渴望向前邁進(jìn)，因此有人視這種成功時，他們感到迷惑解。

Seuls des ?lits à filets? sont actuellement utilisés pour protéger les patients agités ou désorientés, en?particulier dans les services de géronto-psychiatrie.

目前只有“網(wǎng)式床”用于保護(hù)情緒暴躁或神志清的病人，尤其是老人院－精神病院。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中國天主教團(tuán)體中的某些部分，始終對數(shù)目越越多的主教的非法祝圣感到知所措。

M.?Najafi (Iran) (parle en anglais)?: Je suis un peu désorienté. Je ne sais pas si mes collègues sont dans la même situation.

納杰菲先生（伊朗）（以英語發(fā)言）：我感到有點(diǎn)迷惑；我知道我的同事們也是如此。

Nous trouvons cette fois-ci une ville barricadée, une population traumatisée et désorientée, une atmosphère d'appréhension et d'incertitude dans la rue et dans ces couloirs.

今年的紐約戒備森嚴(yán)，人們深受創(chuàng)傷，迷惑解，一種詳和安的氣氛籠罩街頭和聯(lián)合國走廊。

De plus en plus de gens se tournent vers l'ONU dont ils espèrent et attendent beaucoup, mais trop souvent, frustrés et désorientés, ils finissent par s'en détourner.

越越多的人對聯(lián)合國寄予極大希望和期待，卻往往因感到困惑和憤懣而離開。