Les foyers possédant déjà deux chiens d?ment enregistrés auront le droit de les garder.

已養(yǎng)了兩只狗并對(duì)其進(jìn)行合法注冊(cè)的家庭，將有權(quán)繼續(xù)喂養(yǎng)它們。

L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être d?ment prises en considération.

此外，對(duì)難民的語(yǔ)言和文化背景也必須給予重視。

Nous espérons que cette question sera d?ment examinée dans un proche avenir.

我們希望，這一問(wèn)題在不遠(yuǎn)的將來(lái)得到適當(dāng)?shù)慕鉀Q。

Les activités des entreprises de police privée devraient être d?ment contr?lées.

對(duì)私人保安舉措加以適當(dāng)控制。

Chaque fois qu'il a pu, il s'est appuyé sur des pièces justificatives d?ment certifiées conformes.

只要有可能，小組就依賴完全得到證實(shí)的文件證據(jù)。

Nous espérons que les coupables seront retrouvés et d?ment punis.

我們希望找到并依法懲辦事件的罪。

Il faut également tenir d?ment compte du r?le du secteur privé.

當(dāng)重視私人部門的作用。

Les rapports financiers étaient d?ment validés dans 41 bureaux.

辦事處的報(bào)告過(guò)了正確的核驗(yàn)。

La FAO tient d?ment compte des recommandations et des priorités de l'Instance.

糧農(nóng)組織對(duì)論壇的建議和優(yōu)先事項(xiàng)作出積極反。

Malheureusement, notre proposition n'a pas été d?ment examinée.

不幸的是，我們的提議沒(méi)有得到適當(dāng)的討論。

L'orateur demande instamment au Gouvernement de tenir d?ment compte des vues exprimées par le Comité.

她敦促匈牙利政府對(duì)委員會(huì)的意見(jiàn)給予適當(dāng)考慮。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend d?ment note des informations contenues dans ces documents?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)適當(dāng)注意到這些文件所載的信息？

Ces positions ont été d?ment consignées dans les comptes rendus des séances.

這些立場(chǎng)已正式記錄在本屆會(huì)議的全體會(huì)議記錄中。

Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être d?ment examinées.

希金斯院長(zhǎng)提出的問(wèn)題很重要，得到適當(dāng)考慮。

Il est certain que M.?Yumkella tiendra d?ment compte des besoins des pays d'Afrique.

他可以肯，Yumkella先生將會(huì)對(duì)亞洲國(guó)家的需要給予有的考慮。

à cet égard, les vues des autorités nationales devraient être d?ment prises en compte.

在這方面，國(guó)家當(dāng)局的意見(jiàn)得到適當(dāng)考慮。

Ce fait sera d?ment reflété dans son prochain rapport.

他將在后續(xù)報(bào)告中正式反映這一點(diǎn)。

Nous espérons que le Comité prêtera d?ment attention à ces aspects dans ses activités externes.

我們希望委員會(huì)將在其外展活動(dòng)中提請(qǐng)各方適當(dāng)關(guān)注這些方面。

Le paragraphe?20, d?ment complété eu égard à cette décision, est adopté.

根據(jù)決而修正后的第20段通過(guò)。

Cette décision, d?ment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已適當(dāng)通知《條約》保存人的這項(xiàng)決有兩個(gè)基本的理由。