Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些國家認，應以更限制性方式處理這一專題。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在這方面，有些成員認，應采取更主動辦法來實現這一目標。

D'autres, comme Baucau, Viqueque et Dili poseront de plus graves problèmes.

在包考、維克克和帝力等地區(qū)，將出現嚴峻得多挑。

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

開發(fā)計劃署提供支助有助于在40多國家加強立法機構。

Au Danemark, les femmes vivent environ 5 années de plus que les hommes.

在丹麥，女人大約比男人長壽5年。

Moins de la moitié de la population de plus de 15?ans est alphabétisée en Gambie.

該報告指出，岡比亞15歲以上人口受教育率到一半（36%）。

Les consommateurs sont de plus en plus attirés par ce service.

消費者日益這一服務所吸引。

C'est une raison de plus pour souhaiter qu'ils cessent immédiatement.

這是我們希望這種行動立即停止另一個理由。

Une fois de plus, nous nous félicitons hautement de l'aboutissement des négociations.

我們再一次高度贊揚這些談判勝利完成。

Les femmes sont aussi de plus en plus souvent victimes de la violence.

對婦女暴力行斷增加。

En d'autres termes, on leur a demandé de faire plus avec moins de moyens.

換句話說，人們要求公共機構少花錢多辦事。

Ils seront examinés de manière plus détaillée dans d'autres parties du présent rapport.

這些法律將在本報告其他部分作詳細論述。

Dans le monde actuel, les états dépendent de plus en plus de la téléinformatique.

當今世界，各國對信息和電訊技術依賴日益加深。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

這是每多一份努力都能立即產生結果一個領域。

Les STN recherchent constamment des sites de production plus efficaces dans le monde.

跨國公司繼續(xù)在全球各地尋找實效更高生產地。

En outre, il semble que ces faits soient de plus en plus fréquents.

這類事件似乎越來越頻繁地發(fā)生。

La contribution des organisations régionales à l'action humanitaire devient de plus en plus importante.

各區(qū)域組織對人道主義援助努力作出貢獻已變得日益重要。

L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.

斗員同平民社區(qū)混雜在一起是一項日益嚴重關注。

Plus nous conna?trons de réussites, plus le Conseil de sécurité sera pertinent et important.

我們取得成功越大，我們安理會就能變得更重要和更具影響力。

Il faudra donc s'en préoccuper de plus près.

對這個特別領域必須給予更密切重視。