Son livre est utile et intéressant de surcro?t.

他書很有用, 而且還很有意思。

C'est une femme veuve et, de surcro?t, sans famille .

這個(gè)女人不僅是個(gè)寡婦，還沒有家人。

Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcro?t.

新一期iPhone手機(jī)件意味著蘋果手機(jī)在法國南部要被再次檢測。

Il a de surcro?t demandé au tribunal de le résoudre.

此外，它還要求仲裁庭廢止合同。

Il a de surcro?t été soumis à une ample consultation.

該決議草案案文是在廣泛征求各方意見基礎(chǔ)上確定。

Elle a de surcro?t une riche expérience en matière pénale.

此外，迪亞拉夫人在刑項(xiàng)方面具有豐富經(jīng)驗(yàn)。

Des mesures concrètes pourront aussi, de surcro?t, contribuer à rétablir la confiance.

此外，具體措施也可有助于恢復(fù)互信。

Il y avait de surcro?t plusieurs cas de disparition des recettes publiques.

此外，也發(fā)生了一些浪費(fèi)政府收入情況。

La cellule familiale est de surcro?t un puissant agent de changement social.

家庭單元也是社會(huì)變革促進(jìn)力量。

Nous sommes un important pays donateur, qui est de surcro?t activement engagé.

荷蘭是一個(gè)主要捐助國，而且是一個(gè)參與型捐助國。

Les autorités nous ont, de surcro?t, communiqué un nombre restreint de documents.

還提供了數(shù)量有限文件。

Je voudrais de surcro?t faire quelques réflexions sur des questions qui intéressent mon pays.

我還要就我國利益補(bǔ)充幾點(diǎn)想法。

Il formule de surcro?t des recommandations très pertinentes pour l'amélioration de cette coopération.

它還精心制定了如何改進(jìn)這一合作中肯建議。

à la section B, de surcro?t, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B節(jié)中，本章包含兩套平行建議。

Pareille action peut de surcro?t grandement aider à développer le marché intérieur des produits biologiques.

提高認(rèn)識也是開發(fā)國內(nèi)有機(jī)產(chǎn)品市場關(guān)鍵所在。

Il faudrait de surcro?t songer à adopter un projet de résolution contre le terrorisme nucléaire.

而且，應(yīng)該考慮到通過一項(xiàng)反核恐怖主義決議草案。

Quand, de surcro?t, les petits états en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.

如果很小發(fā)展中國家是島國，它們脆弱性就會(huì)增加好幾倍。

En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcro?t, répétitif.

這份報(bào)告編排條理不清，存在重復(fù)。

La deuxième partie de la seizième tranche comprend de surcro?t 168?réclamations provenant d'autres tranches.

第十六批索賠第二部分報(bào)告了另外168件索賠。

Le consommateur de denrées alimentaires biologiques tend de surcro?t à?privilégier toujours davantage l'offre locale.

此外，有機(jī)食品消費(fèi)者越來越重視由當(dāng)?shù)毓?yīng)食品。