Son travail est très en de?à de ses possibilités.

他做這工作能力綽綽有余。

Il a cherché longtemps de?à et delà.

他東找西找找了很久。

Esther entre dans une sensualité qui est en de?à de la sexualité.

艾絲蒂進(jìn)入一種屬于性欲方感觀享受之中。

Nous sommes en de?à et au-delà de la philosophie.

已經(jīng)出哲學(xué)，越哲學(xué)了?！?/p>

Ne franchissez pas la rivière, restez en de?à.

別河去, 呆在這。

Soixante pour cent de nos compatriotes vivaient en de?à du seuil de la pauvreté.

我國(guó)公民60％生活在貧困線之下。

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en de?à des attentes placées en lui.

另一方，關(guān)于中東問(wèn)題，安理會(huì)辜負(fù)了對(duì)它所寄于希望。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en de?à de ce qu'ils pourraient être.

否則，項(xiàng)目成果作用仍然有限，與其潛在能力相去甚遠(yuǎn)。

Mais l'accessibilité en eau reste en de?à des besoins réels.

但水源可及性仍然滿足不了實(shí)際需求。

Toutefois, ces efforts restent en de?à des attentes des états Membres en la matière.

但是，這些努力仍未達(dá)到會(huì)員國(guó)期望。

L'issue des élections du 30?janvier pourrait donc rester nettement en de?à de nos attentes.

因此，1月30日選舉結(jié)果也許遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于我們預(yù)期。

Toute proposition en de?à de cet objectif ne permettra aucune avancée.

任何少于這些內(nèi)容建議都不會(huì)有助于我們目標(biāo)。

Le projet ne doit pas se situer en de?à des normes internationales existantes.

草案不得低于現(xiàn)行國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

Les revenus de l'Autorité palestinienne continuent d'être bien en de?à des niveaux de dépenses.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)收入繼續(xù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于支出水平。

Toutefois, les efforts du Conseil restent en de?à des attentes espérées au Moyen- Orient.

然而在中東問(wèn)題上，安理會(huì)努力有負(fù)眾望。

Toutefois, dans sa dimension actuelle, il demeure en de?à des aspirations et des attentes.

但是，從目前結(jié)構(gòu)看，該方案低于預(yù)期。

Les revenus totaux de l'Autorité palestinienne restent bien en de?à du niveau de ses dépenses.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)總收入繼續(xù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于支出水平。

Leur mise en ?uvre est restée en de?à des attentes sous bien des aspects.

但這些文書執(zhí)行工作在很多方差強(qiáng)人意。

Le financement de l'assistance humanitaire dans le pays demeure largement en de?à des besoins.

中非共和國(guó)境內(nèi)人道主義援助工作仍然嚴(yán)重缺乏資金。

Les apports d'aide internationale sont bien en de?à des assurances re?ues.

國(guó)際援助量大大少于保證數(shù)額。