Il a cherché longtemps de?à et delà.

他東找西找找了很久。

D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之外皆請(qǐng)貢。

Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.

這個(gè)期限不能過一星期。

La vie humaine peut s'étendre au delà de 100 ans.

人壽命能夠過100歲。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球門柱后彈出門外。

Restez sur la ligne de départ et ne vous mettez pas en delà .

請(qǐng)站起跑線上,不要出線外.

La cl?ture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

籬笆20米開外,他站籬笆之外一點(diǎn).

La dot varie de 100?000 à 500?000 CFA et même au delà.

彩禮從10萬到50萬非洲金融共同體法郎不等，甚至還要多。

Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.

不過，這不僅僅是實(shí)際問題。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

平等理念之外，仍然存著一些社會(huì)文化從屬關(guān)系。

La Convention a créé une norme qui s'applique au delà de ses membres.

公約確立模式正其成員范圍以外產(chǎn)生影響。

Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.

這種合作關(guān)系已經(jīng)跨越項(xiàng)目層面而擴(kuò)展成為共同對(duì)危機(jī)一種至關(guān)重要伙伴關(guān)系。

Il faut trouver une solution viable et durable qui aille au delà de l'Initiative PPTE.

必須該倡議之外找尋持久可行解決辦法。

Ainsi, au delà d'un principe, l'égalité professionnelle représente une urgence pour l'ensemble de la société.

這樣，職業(yè)平等已經(jīng)不僅是一個(gè)簡(jiǎn)單原則，它對(duì)于全社會(huì)來說是一個(gè)迫切需要。

Je les ai prise dans un quartier au nord du Centre-Ville, au delà de la rivière Suzhou.

這些照片是我上海市中心北邊一個(gè)小區(qū)拍，蘇州河旁邊。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他們一眼就看見一大片望不到邊樹林。

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助賬戶變化也出了原先預(yù)料。

Le Comité souhaite toutefois relever que les droits des femmes vont bien au delà des questions simplement économiques.

但是，委員會(huì)希望指出，婦女權(quán)益并非只是涉及經(jīng)濟(jì)事務(wù)。

Mais, au delà, il est essentiel de traiter la prolifération nucléaire pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire.

但不僅如此，處理不擴(kuò)散問題對(duì)實(shí)現(xiàn)核裁軍目標(biāo)也至關(guān)重要。

Les amis du Timor-Leste dans la région et au delà peuvent jouer un r?le constructif dans cet effort.

這方面，區(qū)域內(nèi)外東帝汶友邦都可發(fā)揮建設(shè)性作用。