Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire, à ce stade, une digression,.

主席先生,,許我偏離一下主題。

Ici une brève digression s'impose sur la question du jury.

要介紹一下評審團的議題。

Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi, Monsieur le Président, une brève digression.

我談到問題的核心之前，許我稍微有一點離題。

Par conséquent, tous les éléments sont liés; permettez-moi donc, même au prix, parfois, de légères digressions, de faire référence au problème de la vérification.

因，所有內(nèi)容都是相互關(guān)聯(lián)的，因，許我要地—即使我有時偏離概念問題――談一談核查問題。

Dans la même optique, les appels au ??dialogue?? et les efforts visant à imposer un ??envoyé spécial?? aux parties constituent une digression ayant pour but de ralentir davantage le processus.

同樣的，呼吁雙方“開展對話”和迫使它們接受“特使”，是為了轉(zhuǎn)移視線，進一步減緩和平進程。

La notion de frappe préventive ou d'autodéfense anticipée fondée sur la présence d'une menace imminente est considérée par de nombreux états Membres comme une digression significative par rapport au principe de légitime défense.

基于存迫的危險而先發(fā)制人進行打擊或預(yù)先自衛(wèi)，將被許多會員國視為對自衛(wèi)原則的重大背離。

Je m'abstiendrai de toute digression sur ce point, me contentant d'ajouter ma voix à celles qui ont déjà mis en évidence les répercussions de la paralysie actuelle sur la crédibilité de la Conférence.

一些人一直強調(diào)目前這種癱瘓狀況對于裁軍談判會議的信譽造成的影響，我贊同他們的觀點，也不回避這一點。

Je voudrais faire une petite digression à ce sujet?: je trouve que nous avons tendance, ou un peu trop tendance, dans l'examen de la situation au Darfour et au Soudan, à examiner les problèmes séparément.

附帶說明一點，我認(rèn)為，審議達爾富爾和蘇丹局勢時，我們往往傾向于孤立地考慮有關(guān)問題。

M.?La Yifan (Chine) regrette, comme plusieurs autres délégations, qu'en rédigeant son rapport, la Rapporteure spéciale soit sortie de son mandat et souligne que de pareilles digressions ne peuvent qu'entamer sa crédibilité et nuire à sa collaboration les états Membres.

La Yifan先生（中國）像其他許多國家的代表團一樣，對特別報告員編寫報告時超出了自己的職責(zé)范圍感到遺憾，并強調(diào)指出，這樣偏離正題只能損害她的威信，而且有損于她與各會員國之間的合作。

J'ai cru devoir faire cette digression historique pour souligner que ce débat ne doit pas être considéré comme une génération spontanée, un acte sui generis, mais comme un moment significatif, une étape d'un processus dynamique, prospectif et normatif, engagé depuis longtemps.

我感到有必要回顧這段歷史，以強調(diào)不應(yīng)把這次辯論看作是自發(fā)的，突然的，它是一個重要時刻，一個已經(jīng)進行了很長一段時間的能動、面向未來、制訂標(biāo)準(zhǔn)進程中的一個階段。

Si je peux me permettre une digression, je voudrais parler d'une question légèrement différente mais qui est restée très présente à mon esprit au cours de ce débat. Le 14 mai, à Bruxelles, nous tiendrons une conférence spéciale sur les pays les moins avancés.

我順便談一個稍微不同的問題，因為我聽取這次辯論時，這個問題一直我的腦海之中，這就是5月14日布魯塞爾我們將舉行一次特別會議，專門討論欠發(fā)達國家。

M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, en guise de digression, que j'ai apprécié que vous ayez pris le temps de nous retracer rapidement l'historique de l'examen de ce point de l'ordre du jour de la Conférence.

邁耶先生(加拿大)：主席先生，首先許我作為一個旁白說，我感謝你花時間向我們扼要描述了裁談會處理這一項目的情況。