Leurs liens se sont distendus.

〈轉(zhuǎn)〉他們的關(guān)系疏遠了。

Selon de nombreux témoins, le tissu social des localités palestiniennes s'était distendu au point de menacer de rompre à tout moment.

一些證人表示，巴勒斯社區(qū)的社會結(jié)構(gòu)已處在崩潰的邊緣。

L'adoption forcée d'un mode de vie plus compatible avec les exigences de l'économie moderne a souvent distendu, en tout ou partie, l'attachement à la terre ancestrale.

由于被迫轉(zhuǎn)為采用更符合現(xiàn)代經(jīng)濟要求的活方式，往往致使全部或部分放棄對祖?zhèn)魍恋氐那榻Y(jié)。

Il est également apparu que les liens entre les plans-cadres et les programmes de pays des différents organismes étaient trop distendus.

聯(lián)發(fā)援框架和各組織國家方案之間的方案聯(lián)系也被認(rèn)為是薄弱之處。

Les étudiants de la bande de Gaza n'ont de ce fait pas pu fréquenter les établissements d'enseignement se trouvant en Cisjordanie et des parents n'ont pas pu se rendre visite; les liens financiers entre les deux zones se sont également distendus.

因此，來自加沙地帶的法到西岸上，親戚之間也法互相探望，而該兩個地區(qū)之間的財政關(guān)系也受到損害。

Dans ces pays, les?dépenses publiques consacrées à la R-D sont faibles et en?diminution; les relations entre les?institutions sectorielles, scientifiques et techniques sont distendues; les résultats de la R-D publique ne sont pas utilisés par l'industrie locale, en?particulier les petites et moyennes entreprises.

在這些國家中，研究與發(fā)展的公共開支很少并且在下降；工業(yè)界與科技機構(gòu)之間的聯(lián)系薄弱；公共研發(fā)的成果沒有被地方工業(yè)，尤其是中小型企業(yè)所采用。

En ce qui concerne la responsabilité des parents d'élever l'enfant et d'assurer son développement, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants philippins qui vivent dans des familles où les liens sont distendus du fait que l'un des parents au moins travaille à?l'étranger.

關(guān)于父母對撫養(yǎng)兒童和兒童發(fā)展所負責(zé)任的問題，委員會對許多菲律賓兒童由于父母至少有一方在海外做工而家庭關(guān)系松散感到關(guān)注。

Ainsi dans beaucoup de régions du pays la relation entre les autorités provinciales et le gouvernement central est distendue, non structurée, et les tentatives faites pour étendre l'autorité de l'état se sont fréquemment heurtées à l'opposition de personnalités militaires régionales et de gouverneurs de province qui ont continué dans de nombreux cas à mettre leur propre intérêt au-dessus de l'intérêt du pays.

實行中央控制的嘗試往往受到地區(qū)軍人和省長的阻撓，在許多情況下這些人把自己的利益置于國家利益之上。