L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以現(xiàn)形式捐獻資給這所小學。

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何贈予都必須通過立公進行。

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而這些捐贈是避開了許多官方機構(gòu)設(shè)置的障礙才得以實現(xiàn)的。

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而，這一規(guī)定不適用于現(xiàn)捐贈。

D'autres donations seront disponibles dès que l'Appel coordonné sera présenté.

一旦聯(lián)合呼吁提出之后，將會提供進一步的捐助。

La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.

擔保捐款如果構(gòu)成贈物，則要求另一配偶的批準。

L'UNICEF compte faire appara?tre les donations en nature.

兒童會打算公布實物捐助。

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法國世界醫(yī)生組織還接受了大量實物捐贈(人口兒童會的成套物品)。

Le contraire de donateur doit être ??donataire??, celui qui re?oit les donations.

捐助者的反義詞應該是“受捐助者”，即接受捐助的人。

Nous devons contrer cette tendance grace au principe de la donation responsable.

我們必須通過負責的捐助關(guān)系來對付這種效果。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

? 另一配偶通過捐贈新獲得的東西。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加（多200萬）抵銷了申請的增加（多200萬）。

Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays h?tes).

其他資產(chǎn)、包括銷售或贈送給東道國的資產(chǎn)的去向還有待確定。

C'est la donation entre vives.

這是生前贈與的。

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

本組織利用成員的會費捐款，實現(xiàn)了完全的自立。

Toutes les donations visaient à fournir des secours et à faciliter l'évaluation des pertes et des besoins.

所有捐助都是針對救濟工作幫助進行損失需要的評估。

Les musées et la musique ont re?u la plus grande part des donations des entreprises, avec 43?%.

博物館音樂接受的公司捐款份額最大，接受了43%。

Les parents ont l'usufruit de toute propriété revenant à l'enfant par succession, donation ou tout acte gratuit.

父母擁有通過繼承、捐贈或任何其他無償權(quán)利轉(zhuǎn)讓給子女的所有財產(chǎn)的使用收益權(quán)。

Les donations d'autres sources étrangères ne peuvent être acceptées qu'avec l'accord exprès donné par écrit du Bureau.

任何來源的外國捐贈都要有非政府組織事務局的明確的面批準，才能接收。

Elle re?oit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.

它還負責登記已登記黨派的年度捐贈申報選舉支出申報。