Je n'aime pas m'asseoir sur les chaises en plastique, elles sont dures!

我不喜歡坐在塑料椅上,它們太硬了。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他以開玩笑的方式他說了一些嚴(yán)厲的話。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

監(jiān)獄的情況很糟糕，會(huì)被強(qiáng)迫勞動(dòng)。

Mes paroles sont dures, je m'en excuse.

（也許）我所說的話很刺耳，在這里我說聲抱歉。

Il y a là de dures le?ons à tirer pour nous tous.

我們大家都吸取了沉重教訓(xùn)。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，與土著男子相比，她們?cè)馐艿?span id="glipc3hi" class="key">貧困往往更甚。

De plus, des peines très dures ont été prononcées contre les auteurs de délits sexuels.

而且，性犯罪的實(shí)施者也做出了十分嚴(yán)厲的判決。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出現(xiàn)樂觀情緒的同時(shí)，也出現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)的嚴(yán)酷評(píng)估。

Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.

沒有經(jīng)過登記和安置的難民占大多數(shù)，他們的處境非常艱難。

La Russie en a tiré de dures conclusions.

俄羅斯得出了結(jié)論是嚴(yán)酷的。

Même lorsque l'auteur pouvait rendre visite à sa fille, les conditions étaient très dures.

即使后來(lái)她獲準(zhǔn)看望女兒，條件也十分苛刻。

Du fait de ce retard, tout le Liban a souffert des dures conséquences de l'occupation.

由于這種拖延，整個(gè)黎巴嫩都不得不承受占領(lǐng)的嚴(yán)重后果。

Ces conditions de vie très dures ont aussi entra?né une incidence élevée de la prostitution.

艱難的生活條件賣淫現(xiàn)象的增加。

Malheureusement, de dures réalités semblent avoir interrompu notre parcours vers l'objectif escompté.

不幸的是，在我們實(shí)現(xiàn)預(yù)見的目標(biāo)的道路上遇到了嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)。

Les retombées économiques et commerciales de cette épidémie y sont dures.

我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)部門都受到這一流行病的巨大影響。

Il s'ensuit que 21?% des employées travaillent dans des conditions dangereuses ou dures.

因此，超過21％的婦女雇員在危險(xiǎn)或惡劣的工作環(huán)境中工作。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures??

閑的時(shí)候做一點(diǎn)事一定要這么難嗎？

Nous avons également été encouragés d'apprendre les dures le?ons tirées de l'accident de Tchernobyl.

各方也鼓勵(lì)我們從切爾諾貝利事故中吸取嚴(yán)酷的教訓(xùn)。

La vie quotidienne des femmes et les conditions générales d'incarcération sont très dures.

女囚犯的日常生活和監(jiān)獄的普遍狀況十分惡劣。

Par conséquent, les conditions de travail sont dures.

因此這些部門工作條件非常惡劣。