L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，現(xiàn)代海洋學(xué)越來越具有跨學(xué)科性。

Leur sort suscite donc de plus en plus d'inquiétudes.

們越來越為他們的命運(yùn)擔(dān)憂。

Les hommes sont également de plus en plus touchés.

現(xiàn)這種現(xiàn)象也越來越多地涉及男性。

Dans l'ensemble, nous sommes de plus en plus riches.

總的來說，我們的財(cái)富增加。

Les Palestiniens sont de plus en plus tributaires des importations israéliennes.

巴勒對以色列進(jìn)口產(chǎn)品的依賴程度日趨嚴(yán)重。

Le FNUAP contribue systématiquement, et de plus en plus, à ce processus.

口基一向而且越來越支持這個(gè)過程。

Les inégalités au sein des pays sont de plus en plus marquées.

各國內(nèi)部的不平擴(kuò)大。

Nous sommes de plus en plus alarmés par la mondialisation de la terreur.

我們越來越吃驚地注意到恐怖行動的全球化。

On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.

婦女的健康問題也受到了更多的重視。

Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.

也有越來越多的跡象證明，國家政策可能產(chǎn)生跨國影響。

La portée de l'action à entreprendre est de plus en plus évidente.

行動必要性的范圍變得越來越明確。

Ces nouvelles prescriptions deviennent de plus en plus strictes, fréquentes, complexes et interdépendantes.

新的環(huán)境、衛(wèi)生和食品安全要求更加嚴(yán)格、頻繁、復(fù)雜和相互交織。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

資本流動變得越來越復(fù)雜、多變和不透明。

L'intérêt des programmes étant de plus en plus visible, la demande cro?t.

由于各項(xiàng)方案的價(jià)值日趨明顯，們要求實(shí)施更多的方案。

Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

報(bào)告還表明，由于安全原因而關(guān)閉學(xué)校和缺課的情況越來越多。

Deuxièmement, le développement des infrastructures repose de plus en plus sur une base régionale.

第二，基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展越來越多地采取區(qū)域性做法。

Le fossé de plus en plus large entre riches et pauvres nourrit les inégalités.

貧富之間日益擴(kuò)大的差距為不平推波助瀾。

Je conviens que ce r?le est important et, en fait, de plus en plus important.

我同意，這種作用是重要的——實(shí)際上是日益重要的。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更嚴(yán)重的是，他們日益成為攻擊的目標(biāo)。

Les systèmes de production industriels dominent de plus en plus les marchés nationaux et internationaux.

工業(yè)生產(chǎn)體系越來越主宰國家和國際市場。