Une grande enseigne est placée en saillie sur la fa?ade du magasin.

塊大招牌突出地安裝在商店入口處。

L'eau du Golfe débordera sur la fa?ade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯灣海水將在體育場外部上方流過，起到輔助冷卻作用同時也在外觀上賦予種美感。

La fa?ade de l'immeuble donne sur le jardin.

樓朝向園。

La fa?ade de l'immeuble regarde vers le sud.

大樓朝南。

On va orner la fa?ade de drapeaux.

人們將用旗子裝飾建筑。

La fa?ade de cet immeuble est impressionnant .

這建筑外觀讓人印象深刻。

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en fa?ade.

模型輪廓開放兩抽屜包括在最前。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de fa?ade .

她表現(xiàn)僅僅是種表上樂觀。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une fa?ade d'unité mais divisés.

此刻，反對派反映了大批分散和表上統(tǒng)政治黨派。

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de fa?ade.

我們謀求進行改革，應(yīng)該是實質(zhì)性而不是表。

La présence des Serbes à l'Assemblée n'est-elle qu'une fa?ade?

議會中塞爾維亞人只是多民族種表象征嗎？

L'UVDTAB a introduit une requête contre la décision, déclarant qu'il s'agissait d'un procès de fa?ade.

“阿比讓及周邊地區(qū)有毒廢物受害者聯(lián)盟”對此決定提出了上訴，聲稱審判只是作樣子。

Leur humanité a été enterrée en profondeur derrière une fa?ade de dureté et d'impassibilité.

他們人性被深深地埋在強悍、冷漠外表之下。

Ces derniers souhaitent être de véritables partenaires; ils ne veulent pas servir de fa?ade.

他們希望成為真伙伴；他們不希望僅僅成為瓶。

Selon le Kowe?t, les fa?ades des batiments ont été contaminées par la pollution atmosphérique.

根據(jù)科威特說法，建筑物外表因空氣污染而目全非。

D'un c?té, l'Afrique a besoin d'une attention du Secrétariat qui soit plus que de fa?ade.

方，非洲需要秘書處不僅僅給予表注意。

La fa?ade de cette église du 10ème arrondissement est plus récente que le reste de l’édifice.

這座位于巴黎10區(qū)教堂比其他部分更晚建成。

Derrière la falaise, qui dresse sa noire fa?ade, le soleil invisible monte dans un ciel d’or.

黑沉沉危崖后，看不見太陽在金色天空升起。

Son quartier historique, riche en monuments, fa?ades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flanerie.

城里歷史悠久街道，豐富名勝古跡，弗拉芒建筑外表和舒適怡人步行街，非常適合散步閑逛。

La fa?ade principale libre d'entreprendre, au nom de la transformation des aliments pour animaux, riches en ressources humaines.

我方主要承接免費供料代加工，人力資源豐富。