Mais lorsque le Tao sort de notre bouche, il est fade et sans saveur.

道之出言，淡兮其無(wú)味。

Ce vin a un go?t fade.

這酒很淡沒(méi)啥味道。

Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.

我們注意到，報(bào)告仍然是主要匯編各種事件的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，單調(diào)地羅列了會(huì)議和結(jié)果文件。

L'amour comme le sel,indispensable.Mais,s'il y en a trop ,malsain；s'il n'y en a pas assez,fade.

愛(ài)情就像鹽一樣，可或缺，可多了傷神（身），少了寡味。

La culture fade et consumériste de l'empire des multinationales s'exporte partout dans le monde, directement diffusée sur les écrans d'ordinateur, de télévision, de cinéma et dans les journaux.

跨國(guó)公司帝國(guó)單一的、乏味的以及消費(fèi)至上的文化出口到全世界，直接出現(xiàn)在我們的電腦、電視、報(bào)紙以及銀幕上。

Non seulement affouiller tout avec la larme, mais aussi avec le temps qui passe.Le plus long avec le passage du temps, le plus fade qui affouille,comme du thé faible ininterrompu.

能沖刷一切的除了眼淚就是時(shí)間，以時(shí)間來(lái)推移感情，時(shí)間越長(zhǎng)，沖得越淡，仿佛斷稀釋的茶。