Il regardad'Artagnan plus fixement encore cette seconde fois que la première.

他第二次定定盯住達達尼昂，目光比第次更犀利。

Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat.Celui-ci soutint son regard.

德思禮先生眨了眨眼，盯著貓看，貓也瞪著他。

Flaubert tournant amis grands yeux bleus regardant fixement le visage de ce teint clair, admiré et écouté.

福樓拜轉(zhuǎn)著藍色的大眼睛盯著朋友這張白晳的臉，十分欽佩地聽著。

Il regarda sa femme fixement.

他盯住妻子看。

Vous n’avez plus qu’une chose à faire, penser à elle si fixement qu’elle soit contrainte de penser à vous.

你只有條路可，全部力量去想她，以迫使她也來想你。

A notre retour, je ne veux pas rater la dernière chance d’apprécier la mer, sous le vent et la pluie, je regardais fixement les ondes ondulents grace aux vents soufflés.

回程的時候，我不甘心躲在船艙里，情愿受風(fēng)雨的侵襲，也要看地海的波浪，在密密扎扎的雨點下泛起的層層漣漪。

Son premier geste fut d'appeler un ma?tre d'h?tel pour lui demander de changer son assiette, mais il s'arrêta net en constatant que l'épouse du président , Frances, le regardait fixement.

他津津有味地吃著生菜，突然發(fā)現(xiàn)條小蟲在生菜葉上蠕。他的第個反應(yīng)是立即叫來領(lǐng)班，要求換盤，但他馬上改變了主意，看見總統(tǒng)夫人弗朗西絲的目光在注視著他，這位年輕的隨員勇敢地吞下了盤物--包括那條小蟲子。

Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .

他死死盯著巨狼，緩緩移著身軀，這里騰挪的空間太小，巨狼的風(fēng)刃又太過霸道，劉震撼可不想打起來，誤傷到果果。