Les deux femmes hochent la tête négativement.

兩個女人搖不會。

Ton pere voit tout, dit madame Grandet en hochant la tete.

"你的父親可是什么都看在眼里的，"格朗臺太太搖嘆道。

Il hoche la tête en signe de dénégation.

他搖否認。

Elle hoche la tête,sans mot dire.

她一言不發(fā)，點了點。

Il te semble l’entendre dire un vague oui et elle hoche la tête en faisant bouger ses cheveux.

你似乎就聽見她悟了一聲，還點了點，她發(fā)也跟著抖了一下。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dedaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tete d'un air d'incredulite.

如果巴黎人付之一笑，不屑地答道"是的"，索繆人就會面面相覷，難以置信地搖搖腦袋。