Le problème des sans-abri n'a pas de cause unique et facilement identifiable.

無家歸現(xiàn)象原因不只一個(gè)，也不易確認(rèn)。

Les pratiques discriminatoires identifiables sont souvent liées à des formes de racisme endémique.

易于識別歧視做法往往與普遍存在多種形式種族主相關(guān)。

La réponse dépend généralement du caractère identifiable ou non du produit en question.

對這一問題答案通常取決于構(gòu)成收益財(cái)產(chǎn)否以識別。

Son gouvernement reconna?t l'existence d'une communauté identifiable et bien définie dans les Malvinas.

阿根廷政府認(rèn)識到,馬爾維納斯境內(nèi)存在明顯不同社區(qū)。

Toutes les recettes afférentes à des projets bien identifiables sont portées au compte spécial.

已確定具體項(xiàng)目，所有有關(guān)收入均應(yīng)存入特別帳戶內(nèi)。

La situation est différente à l'article?26, qui fait référence à un produit clairement identifiable.

這種情況不同于第26條，第26條設(shè)想明確識別收益。

Les positions et les lignes de démarcation sont identifiables par des drapeaux de l'OTSC.

陣地和分界線上應(yīng)有集體安全條約組織旗幟。

Le créancier garanti devrait avoir également un droit sur un produit facilement identifiable.

對于有擔(dān)保債權(quán)人，還應(yīng)當(dāng)賦予其對易于認(rèn)定收益權(quán)利。

Il y a cinq ans, nous nous sommes engagés à réaliser huit objectifs de développement identifiables.

五年前，我們承諾實(shí)現(xiàn)八個(gè)明確發(fā)展目標(biāo)。

Deuxièmement, les ST étant généralement le fruit d'une démarche collective, il n'y a pas d'inventeurs identifiables.

第二，傳統(tǒng)知識往往集體產(chǎn)生，到了無法查明發(fā)明者地步。

Lorsque les fruits civils sont des recettes, la s?reté s'étend à ces recettes tant qu'elles restent identifiables.

法定孳息為收入，只要仍然以識別，擔(dān)保權(quán)就應(yīng)當(dāng)及于這些孳息。

L'accent sera mis sur les taxons identifiables les plus abondants, à savoir les nématodes et les harpactico?des.

應(yīng)集中注意最豐富鑒定分類群，即線蟲綱和猛水蚤目。

15 Les postes d'observation doivent être facilement identifiables et assurer la protection des militaires qui s'y trouvent.

15. 觀察哨應(yīng)易于識別并為駐守部隊(duì)提供保護(hù)。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

從物證上已經(jīng)采集到32枚辨認(rèn)指紋、三個(gè)掌紋和三個(gè)線粒體DNA圖譜。

Cette liste comprend les effectifs, les transports, les communications et les ?dépenses de personnel identifiables au siège?.

工作人員、運(yùn)輸、通訊和“總部確認(rèn)人事費(fèi)用”。

Ainsi les traces de viols seront facilement identifiables, de même que seront retrouvées les traces des géniteurs inconscients.

這樣就能很方便地鑒定強(qiáng)暴證據(jù)，就能查出自己還沒有意識到已經(jīng)作了父親人。

Sauf s'il s'agit de choses fongibles, le créancier garanti doit garder les biens corporels sous une forme identifiable.

除非作保資產(chǎn)具有替代性，有擔(dān)保債權(quán)人必須使有形資產(chǎn)以識別。

Les résultats de la mise en relation de ces trois bases de données ne doivent pas être personnellement identifiables.

這三個(gè)數(shù)據(jù)庫合并結(jié)果，決不能有識別個(gè)人身份標(biāo)志。

Il y avait six ans que l'UNOPS avait été créé en tant qu'entité ??distincte et identifiable?? des Nations Unies.

項(xiàng)目廳作為聯(lián)合國一個(gè)“單獨(dú)而確認(rèn)”實(shí)體成立以來，已經(jīng)歷了六年。

Fait inquiétant, les troupes russes étaient soutenues par des unités paramilitaires non identifiables qui ont pillé le village d'Atotsi.

令人不安，俄羅斯軍隊(duì)受到并無記號準(zhǔn)軍事部隊(duì)支持，這些部隊(duì)洗劫阿托特斯村。