La société yéménite se caractérise depuis des temps immémoriaux par une tolérance morale et religieuse.

自古，也門社會強(qiáng)調(diào)道德和宗教寬容。

En Iran, l'idéal de tolérance religieuse remonte à des temps immémoriaux.

在伊朗，宗教容恕的理流長。

La migration est un phénomène humain qui remonte à des temps immémoriaux.

移徙是一種人類現(xiàn)象，自古時已經(jīng)存在。

L'Allemagne attire des migrants depuis des temps immémoriaux.

德國作為一個國家自古吸引著移民。

L'Azerba?djan, depuis des temps immémoriaux, est devenu la deuxième patrie des victimes de la persécution religieuse.

基本上，自古，阿塞拜疆成為受宗教歧視的人們的第二故鄉(xiāng)。

Bien que certains de ces défis ne soient apparus que récemment, d'autres existent depuis des temps immémoriaux.

雖然其中一些挑戰(zhàn)最近才出現(xiàn)，但其他挑戰(zhàn)已經(jīng)存在很長時間。

Depuis des temps immémoriaux, le personnel diplomatique et consulaire jouit de privilèges et d'immunités visant à le protéger.

自古，外交和領(lǐng)事人員享有旨在保護(hù)他們的特權(quán)和豁免。

Les textes historiques anciens montrent clairement que les lois de la guerre incluent le droit au pillage depuis un temps immémorial.

古歷史文獻(xiàn)中有證據(jù)表明，在古時，戰(zhàn)爭規(guī)則包括對戰(zhàn)利品的權(quán)利。

Un certain nombre de pays reconnaissent formellement le titre aborigène sur les territoires habités par des groupes autochtones depuis des temps immémoriaux.

一些國家正式承認(rèn)土著群體對自古居住的領(lǐng)土具有土著產(chǎn)權(quán)。

La civilisation de la vallée de l'Indus, depuis des temps immémoriaux, a été caractérisée par l'inclusion, et non l'exclusion de l'expérience spirituelle.

印度文明自古一直包容、而不是排斥精神感受。

La communauté du Richtersveld, dans la province sud-africaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5?000?Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

南非北開普省Richtersveld社區(qū)共有約5,000名Khoikhoi人，他們從古時期開始一直居住在那里。

En deuxième lieu, la traite des femmes et des enfants, une abjection qui remonte à des temps immémoriaux, est devenue un fléau mondial.

第二，販賣婦女和兒童——一種可追溯到《圣經(jīng)》記述的時的暴行——現(xiàn)在已成為一種世界規(guī)模的禍患。

Les peuples autochtones d'Afrique sont principalement des pasteurs et des chasseurs-cueilleurs qui sont installés dans diverses régions du continent depuis des temps immémoriaux.

非洲土著人民大部分由自古居住在這片大陸不同區(qū)域的牧民和狩獵采擷者構(gòu)成。

Depuis des temps immémoriaux, on a toujours considéré que tout acte produit un effet et que la stabilité d'une situation repose sur l'équilibre.

從古到今，一種普遍的看法是，每一種行動都會引起反行動，一個局勢的穩(wěn)定取決于平衡和均衡。

Le droit de propriété concernant Svartskogen a été attribué collectivement à la population same de Manndalen, compte tenu de l'usage immémorial qui s'y rattache.

對Svartskogen的所有權(quán)是根據(jù)古老慣例集體給予曼達(dá)列的薩米族人。

Le terrorisme, l'un des phénomènes les plus monstrueux de notre époque, n'a rien d'un nouveau concept?: l'humanité y est confrontée depuis des temps immémoriaux.

恐怖主義作為當(dāng)今時最骯臟現(xiàn)象之一并不是什么新的概念，人類從古時起面臨這個現(xiàn)象。

Telle a toujours été notre conviction, dans le Pacifique, et c'est ce qui a permis notre existence sur ce continent aquatique depuis les temps immémoriaux.

這一直是我們太平洋地區(qū)的信念，該信念確保了我們自古時一直生存在我們的水上大陸。

Depuis des temps immémoriaux, la région des Balkans a connu des conflits ethniques, religieux et territoriaux très complexes, qui se commandent les uns les autres.

巴爾干地區(qū)自古各種民族、宗教、領(lǐng)土矛盾錯綜復(fù)雜，相互關(guān)聯(lián)。

C'est le cas dans certains pays du Commonwealth britannique, où l'exploitation et l'occupation exclusive des terres depuis des temps immémoriaux donnent naissance au titre aborigène.

在一些英聯(lián)邦國家，自古獨家使用和占據(jù)土地即產(chǎn)生土著產(chǎn)權(quán)。

Depuis des temps immémoriaux, l'homme n'a eu de cesse d'associer le modèle idéal d'organisation communautaire - la cité- et l'inscription dans l'espace des formes de l'établissement humain.

自古，人類將社區(qū)組織的理模式——城市——同人類居住的設(shè)計和建設(shè)聯(lián)系起。