Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的最佳時(shí)期收割，較好的保存了的水果味。

Avec cette machine,on peut voir l'intensité d'un courant électrique.

通過(guò)這個(gè)機(jī)器，我們能看到電流強(qiáng)度。

Il s’agira pour ces villes de réduire leur intensité énergétique de 20% sur cinq ans.

在五年內(nèi)，這13個(gè)地區(qū)的能源消耗減少20%。

Enfin, on utilise l’effet Hall quantique entier pour mesurer l’intensité passant dans un résistance.

最終，我們利用整數(shù)量子霍爾來(lái)測(cè)量通過(guò)電阻的電流。

L'intensité dramatique de la scène finale a bien attiré les spectateurs.

最后一場(chǎng)戲的扣人心弦充分吸引了觀眾。

Vin souple et gouleyant avec une bonne intensité aromatique pour consommateurs néophytes.

柔和爽口，濃郁的香氣對(duì)新品酒者是個(gè)很好的選擇。

Feux xénon, également connu sous le nom de haute intensité, l'acronyme HID.

氙氣燈，又稱高強(qiáng)度氣體放電燈，英文簡(jiǎn)稱HID。

Les activités de soins sont à forte intensité de main-d'?uvre.

照料工作為人力密集型行業(yè)。

Pourquoi est-ce que je parle avec une telle intensité?

我為什么如此情緒緊張地發(fā)言？

Cet élan a été maintenu malgré l'intensité du processus électoral.

盡管緊張的選舉進(jìn)程，這一勢(shì)頭得到了保持。

Bien au contraire, les conflits ont augmenté en nombre comme en intensité.

但相反，沖突的次數(shù)增加了，其劇烈程度也更強(qiáng)了。

Autrement, les souffrances de l'Afrique se poursuivront avec la même intensité.

不然的話，非洲的痛苦將有增無(wú)減。

Une telle action préventive doit être proportionnelle à l'intensité du conflit.

這種預(yù)防行動(dòng)與沖突的嚴(yán)程度相稱。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多數(shù)沖突，戰(zhàn)斗斷斷續(xù)續(xù)，激烈程度時(shí)大時(shí)小，變化不定。

Cependant, les déclarations entre le Hamas et le Fatah ont gagné en intensité.

但是，法塔赫和哈馬斯之間唇槍舌劍加劇。

Quelle est l'intensité du courant électrique dans les fils d'une lampe de chevet ?

臺(tái)燈電線里電流強(qiáng)度是多少？

La nuit vint, la neige tomba moins abondamment, mais l'intensité du froid s'accrut.

黑夜降臨了，雪也下得小點(diǎn)兒了。但是天氣卻更加冷了。

Toutefois, le travail de planification a, par son intensité, ralenti l'approbation des projets.

但所采納的更密集規(guī)劃進(jìn)程拖慢了項(xiàng)目審批過(guò)程。

Le tableau 13.2 montre l'intensité de la pauvreté par district ou zone de résidence.

表13.2顯示了各區(qū)或居住區(qū)的貧困程度。

Les taches de la MINUBH sont complexes et demandent une forte intensité de main-d'oeuvre.

波黑特派團(tuán)的任務(wù)是復(fù)雜的，需要大量人力。