La première conférence (en mars 2000) a essentiellement réuni des intervenants locaux.

在二〇〇〇年三月舉行的首個(gè)研討會上，本地各界人士熱烈參與討論。

Je partage nombre des remarques et des observations faites par d'autres intervenants.

我同意其他人發(fā)表的許多言論和看法。

à l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我們和其他代表團(tuán)一對各發(fā)言者的介紹表示感謝。

Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.

但許多與會者強(qiáng)調(diào)指出，干涉顯然是不同的問題。

Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M.?Gambari de son exposé.

首先，請?jiān)试S同先前發(fā)言者一，感謝甘巴里先生的通報(bào)。

Les remarques des intervenants sont résumées ci-dessous.

專題討論小組成員的總結(jié)如下。

Certains intervenants ont espéré que ces rapports s'institutionnaliseraient.

一些發(fā)言者預(yù)測這一關(guān)系將以制度化的方式進(jìn)一步發(fā)展。

La deuxième question de l'intervenant concerne l'industrialisation.

他的第二個(gè)問題與工業(yè)化有關(guān)。

L'intervenante réclame un supplément d'information à cet égard.

她要求在這方面得到更多信息。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接著發(fā)言的專題發(fā)言人介紹了印度的案研究。

L'intervenante espère qu'il sera adopté par consensus.

發(fā)言人希，議草案能夠以協(xié)商一致方式獲得通過。

L'intervenant espère que les deux déclarations seront adoptées rapidement.

她希這兩個(gè)宣言能夠很快通過。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

應(yīng)土耳其方面的要求，對教材做了一些修訂。

Nous sommes heureux que d'autres intervenants aient abordé ce sujet.

令我們高興的是，其他發(fā)言者也談到這個(gè)問題。

De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'une cohérence accrue.

許多發(fā)言者強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)一致性的重要性。

L'intervenante appelle donc l'état partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生注意到，根據(jù)代表團(tuán)的書面答復(fù)，政府正在審查《公約任擇議定書》。

Plusieurs intervenants ont noté que leur pays avait été victime du terrorisme.

一些發(fā)言者指出，其本國深受恐怖主義之害。

Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.

采購處正將培訓(xùn)課程外包給其他部門。

Trente-quatre intervenants ont pris la parole au cours de la séance publique.

在公開辯論中，有34人發(fā)了言。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼亞辦公室有2名代表以講師的身份參加討論會。