La roue du développement se met à tourner irrésistiblement sur le continent.

發(fā)展之輪開(kāi)始在非洲大陸不停轉(zhuǎn)動(dòng)。

Pourquoi, malgré les dangers inhérents à leur détention, certains semblent irrésistiblement attirées par de telles armes?

盡管擁有此種武器涉及種種危險(xiǎn)，為什么有些人似不可抗拒受到它們的誘惑？

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43歲已離婚的路加是一位成功的工業(yè)家，他情不自禁受到38歲的愛(ài)莎所吸引，愛(ài)莎是一位知名的陶藝家，受他的委托為他的寫(xiě)字樓大堂創(chuàng)作一幅壁畫(huà)。

La pauvreté dans les zones rurales draine irrésistiblement la population vers les centres urbains, causant des problèmes en matière de logement, de santé et d'assainissement et d'emploi, ou vers d'autres pays comme travailleurs migrants.

區(qū)的貧窮仍然是一種無(wú)法躲避的力量，將人們趕到城市中心，造成住房、保健和衛(wèi)生及就業(yè)問(wèn)題，或者將人趕到其他國(guó)家去當(dāng)移民工人。

Nous sommes fermement convaincus que le processus humanitaire d'élimination de toutes les mines antipersonnel existantes progresse irrésistiblement et avons une entière confiance en la pleine mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa, objectif qu'il est en notre pouvoir d'atteindre.

我們對(duì)不可逆轉(zhuǎn)推動(dòng)消除一切現(xiàn)存殺傷人員雷的人道主義進(jìn)程以及充分執(zhí)行《渥太華公約》堅(jiān)信不移，這是一個(gè)我們能夠?qū)崿F(xiàn)的目標(biāo)。

La Somalie se trouve actuellement dans une situation militaire très compliquée et potentiellement instable, le milieu y est hostile et le pays semble s'acheminer irrésistiblement vers une guerre qui est bien inutile, qui pourrait s'étendre et qui sera très probablement prolongée, tout à fait hors normes.

索馬里是一個(gè)局勢(shì)岌岌可危的復(fù)雜軍事混合體，氣氛中充滿(mǎn)敵意，看來(lái)正不可阻擋向一場(chǎng)無(wú)謂的戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也許會(huì)范圍廣闊，極有可能曠日持久而且不同以往。