Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.

我呆了一陣看他們卸東東，潮水退得很。

Piézoélectriques gamme complète de haute et marée basse.

壓電水齊全。

On ne peut entrer dans ce port qu’à marée haute.

只有在潮時才能進(jìn)入這個港口。

La lune sur la mer na?t en même temps que la marée.

海上明月共潮生。

Ils l'ouvrent et on aper?oit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他們打開了它，然后我瞥見一堆安全套在污水面漂浮著。

Il y a un monde fou reste ici pour voir la marée.

人山人海停在這兒觀看大潮。

Demain, à la marée du matin, répondit le pilote.

“明天早上漲潮時候。”引水員說。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因為海水落潮而發(fā)現(xiàn)暗礁露出。

Les rochers sont immergés à marée haute.

漲潮時巖石被浸沒。

La marée change. La marée est étale.

轉(zhuǎn)潮了。

L'image la plus simple de la vie organique unie à la rotation est la marée.

與旋轉(zhuǎn)結(jié)合有機(jī)生命最簡單之影像即是潮。

Les terres ont été submergés par la marée.

土地被潮水淹沒了。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打個比方——有時漲潮可以吞沒單薄船只。

Le Bangladesh est particulièrement vulnérable face aux effets dévastateurs des marées noires.

孟加拉國將特別容易受到一場嚴(yán)重漏油事件會造成破壞性后果影響。

Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.

海事組織還制訂了關(guān)于在環(huán)境災(zāi)害情況下提供援助其他兩個項目。

Cette marée noire est considérée par de nombreux analystes comme la plus grave de l'Histoire.

專家認(rèn)為，這次溢油是歷史上最嚴(yán)重一次。

Les marées de tempêtes ont inondé les terres.

風(fēng)暴潮使一些地區(qū)發(fā)生水災(zāi)。

Les co?ts globaux des dommages occasionnés par la marée noire seront donc vraisemblablement sous-estimés.

因此，這個數(shù)字很可能會估漏油造成總體損害費用。

Les deux tiers de la c?te libanaise ont été touchés par la marée noire.

黎巴嫩海岸線有三分之二都受到溢油影響。

Cependant, une marée noire peut avoir des effets dévastateurs.

但一次重大漏油事件就可能造成災(zāi)難性影響。