Bien s?r, être monolingue encourage l'isolement et non l'unité.

當然，使用單一語言助長偏團結(jié)。

Ce dictionnaire est monolingue.

這是一本單語詞典。

Les batiments qui affichaient des panneaux monolingues comprenaient les services de santé, les écoles et les bureaux de service social.

診所、學校和社會福利辦事處等建筑物只掛一字的告示牌。

Notre position sur ce point est claire?: il ne saurait y avoir de multilinguisme si les fonctionnaires de l'ONU sont monolingues.

我們對此事的立場是明確的：如果聯(lián)合國官員倡導單一語，多語做法就不會得到實行。

Il y avait dans les pays qui, comme le Mexique, s'étendaient sur un large territoire, des régions isolées et des communautés rurales monolingues.

幅員遼闊的國家如墨西哥有一些偏遠地區(qū)和只使用一語言的農(nóng)村社區(qū)。

Les organisations qui gèrent encore des sites monolingues doivent en particulier revoir leurs politiques de communication et d'information, à moins que leurs organes directeurs ne décident de maintenir le statu quo.

尤其是些仍然使用一語的網(wǎng)站的組織需要審查自己的通信和新聞政策，除其領導機構(gòu)決定應該保持現(xiàn)狀。

Durant l'interrègne colonial, lorsque les maharajas indiens étaient forcés d'accepter un Résident britannique dans leur darbar, l'un d'eux, sachant que la plupart des Anglais en Inde étaient monolingues et que, de toutes les langues étrangères, c'était le fran?ais qui leur déplairait était le plus, a décrété que le fran?ais serait la langue de sa cour.

在我國殖民政權(quán)空白期間，印度土邦主們被迫在其領地接受英國駐扎官，其中一位土邦主知道，在印度的大多數(shù)英國人都只會一語言，在任何外語中，他們可能最討厭法語，因此通令法語為其宮廷語言。

Le grand obstacle à l'emploi des deux langues de travail au Secrétariat est la contradiction intrinsèque relevée par le CCI (voir par.?2), à savoir que le personnel n'a pas la possibilité d'être monolingue en ignorant l'une de ces deux langues, à moins que les supérieurs hiérarchiques (et les collègues) ne soient tenus de ma?triser les deux.

在秘書處內(nèi)部使用兩工作語的主要障礙是聯(lián)檢組所指出的內(nèi)在矛盾（見第2段），除規(guī)定主管(和同事)必須熟練兩語，否則工作人員不能夠在兩語中只選用一語。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans -?moins de 15?000 au total; entra?nés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grace à une terreur systématique, à se faire conna?tre dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir?- continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'état, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un état séparé, monolingue et monoethnique.

一個十分小的武裝戰(zhàn)斗人員和支持者的集團——總數(shù)不到15 000人；在進行暴力行為方面訓練有素并沉溺其間；拒不參加和平社會和參與性治理的進程；通過進行有系統(tǒng)的恐怖活動在國內(nèi)和國際臭名昭著；斷然拒絕他們可通過對話解決這些問題的所有提議——他們繼續(xù)藐視法律和秩序，對國家進行反叛，為在我們領土上建立一個分裂的、單語言和單一族的國家進行戰(zhàn)斗。