Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

馬拉是法資產(chǎn)階級(jí)命的象征。現(xiàn)在，他被殺，山岳派更有理由指責(zé)吉倫特派就是保王派，是實(shí)足的反命。

Pourquoi les maisons des montagnards sont construites en bois ?

為什么山里人用木頭蓋房子？

En outre, 80?pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

約80%的山民生活在貧困線以下。

L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.

意利為山地企業(yè)開(kāi)設(shè)了為期一年的碩士學(xué)位。

Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.

在這些過(guò)程中，山區(qū)居民的社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也逐漸增加。

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一代表團(tuán)提請(qǐng)注意山地居民和北朝鮮尋求庇護(hù)者的保護(hù)需要。

Ce projet vise globalement à soutenir et étayer les réseaux des peuples montagnards de Tha?lande.

項(xiàng)目的總目標(biāo)是宣傳和強(qiáng)化高地少數(shù)民族人民網(wǎng)絡(luò)。

Bien géré, l'écotourisme culturel peut contribuer à la sauvegarde des cultures et des paysages montagnards.

適當(dāng)管理的文化生態(tài)旅游業(yè)可以促進(jìn)保護(hù)山岳文化和自然。

Les enfants prostitués appartenant à des communautés montagnardes sont particulièrement exposés à l'exploitation dans cette région.

這一地區(qū)山區(qū)部落的雛妓特別容易受到剝削。

La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats-Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.

多數(shù)決定在美重新定居，因?yàn)槟抢锏脑侥?span id="glipc3hi" class="key">山民社區(qū)很強(qiáng)。

De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.

因此，山民仍是世貧困、處境不利的人。

Le HCR a facilité la conclusion d'un accord tripartite pour assurer le rapatriement librement consenti de réfugiés montagnards.

為實(shí)現(xiàn)高原難民的自愿遣返，難民署充當(dāng)中間人促成了一項(xiàng)三方協(xié)議。

Dans le cadre de ces nouvelles structures, des centres de formation professionnelle appuieront la constitution d'associations professionnelles d'agriculteurs montagnards.

在這種新的機(jī)構(gòu)當(dāng)中，各種專業(yè)培訓(xùn)中心將為成立專業(yè)化的山區(qū)農(nóng)民組織提供支助。

La protection des droits et de la dignité des filles et femmes des tribus montagnardes est reconnue et encouragée.

泰承認(rèn)和促進(jìn)對(duì)山區(qū)部落婦女和女童權(quán)利和尊嚴(yán)的保護(hù)。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

山區(qū)生態(tài)系統(tǒng)極其多樣化，但由于山坡陡峭、高度和地貌極端險(xiǎn)峻而很脆弱。

Pour subvenir à leurs besoins, les tribus montagnardes de ces régions dépendent de la culture du pavot à opium.

在那些地區(qū)的山區(qū)部族一直以種植鴉片-罌粟為生。

Cette conférence a été la première occasion pour des montagnardes de se réunir afin d'examiner des questions les concernant.

山區(qū)婦女首次聚集一堂，討論有關(guān)自己的問(wèn)題。

à tirer parti de la diversité sociale et culturelle des montagnards au bénéfice d'un développement durable de ces écosystèmes.

利用社會(huì)和文化多樣性來(lái)促進(jìn)山區(qū)人民的可持續(xù)發(fā)展。

Près de la moitié des 700 millions de montagnards du monde connaissent la pénurie de vivres et la malnutrition chronique.

全世七億左右山區(qū)居民中，約半數(shù)人口面臨糧食不足和長(zhǎng)期營(yíng)養(yǎng)不良的現(xiàn)象。

Deux autres forums doivent avoir lieu dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri où sont concentrées de nombreuses tribus montagnardes.

計(jì)劃在臘塔納基里和蒙多基里省組織兩次論壇，這里有量高地部族人民聚居。