Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后佳時(shí)期收割，較好保存了它果味。

En particulier, la pate de produits en acier-et-coller de carbone renforcé fiber conception optimale.

產(chǎn)品還特別針對(duì)粘貼鋼板和粘貼碳纖維加固作了優(yōu)化設(shè)計(jì)。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性弱點(diǎn)和惡念，以達(dá)到盡善盡美，是中國人道德理想境界。

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

區(qū)域、國際和政府間組織佳做法值得借鑒。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股合構(gòu)成創(chuàng)造了優(yōu)化協(xié)同作用。

Des pratiques optimales en matière de prévention ont également été recensées dans divers domaines.

還在各個(gè)領(lǐng)域確認(rèn)了預(yù)防佳做法。

Il y a également de plus en plus d'échanges en matière de pratiques optimales.

進(jìn)行了更多佳方法交流。

Par conséquent, la marge n'avait pas été portée à son niveau optimal de 15?%.

因此，總差值并沒有恢復(fù)到115這個(gè)理想數(shù)值。

La tragédie, pour l'humanité, c'est que nous n'en faisons pas un usage optimal.

人類悲劇在于，我們沒有有效地利用它。

Bon nombre de méthodes peuvent être utilisées pour déterminer les pratiques optimales.

可以以許多方式來確定佳做法。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

這一舉措通常是定期執(zhí)行，旨在實(shí)現(xiàn)師資力量公平分配和佳利用。

Elle définira des paramètres techniques et des pratiques optimales dans le domaine électoral.

該司將擬訂選舉領(lǐng)域各項(xiàng)技術(shù)參數(shù)和佳做法。

Il est temps d'appliquer ces pratiques optimales au maintien de la paix.

將這些佳做法運(yùn)用到維持和平中時(shí)刻已經(jīng)到來。

Ils ont aussi échangé des pratiques optimales et examiné des plans d'action nationaux.

他們交流了佳做法，并討論了具體國家行動(dòng)計(jì)劃。

Recommander l'adoption de pratiques optimales pour le contr?le des exportations.

建議采用關(guān)于出口控制佳做法。

Le Conseil étatique fonctionnera dans des conditions techniques optimales et conformément aux meilleures pratiques européennes.

國家級(jí)理事會(huì)將在佳技術(shù)條件下根據(jù)歐洲佳做法開展業(yè)務(wù)。

à cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在這方面，南非做法是滿足需要不斷提升工人技術(shù)平中企業(yè)需求佳范例(框2)。

Pouvez-vous faire part de pratiques optimales qui pourraient être utiles à d'autres pays?

是否有對(duì)其他國家有益佳做法要報(bào)告？

Le pays s'est également fixé l'objectif d'aider les femmes et d'offrir une assistance sociale optimale.

塞內(nèi)加爾還為設(shè)定了幫助婦女和提供佳社會(huì)援助目標(biāo)。

Ces institutions ont pour fonction complémentaire de diffuser les pratiques optimales par différents moyens.

在通過各種渠道傳播佳做法方面，這些機(jī)制起到了補(bǔ)充作用。