La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初級商品價格長期下滑，使最發(fā)達(dá)出口處于地位。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

債務(wù)威脅阻礙非洲增加投資額努力。

Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

債務(wù)過剩阻礙了非洲增加投資額努力。

La?baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初級商品價格長期下滑，使最發(fā)達(dá)出口處于地位。

Le détournement et le vol de l'aide humanitaire ont également pénalisé la fourniture de l'aide.

搶劫和劫持人道主義援助也妨礙提供援助工作。

La sortie du Botswana de la catégorie des?PMA avait pénalisé le pays en termes d'aide étrangère.

博茨瓦納走出最發(fā)達(dá)類別也對得到外援流量。

Dans un premier temps, toutefois, ils ont généralement pénalisé ceux qui étaient le moins capables d'y résister.

過，在短期內(nèi)，挑起變革重?fù)?dān)人一般總是最能挑重?fù)?dān)人。

Nous avons pénalisé les chatiments corporels, la mutilation génitale féminine, la traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.

我們已將體罰、切割女性生殖器、販運(yùn)兒童和對兒童進(jìn)行性剝削定為刑事犯罪。

Un certain nombre d'éléments ayant pénalisé notre pays ces derniers temps ont lourdement pesé sur la situation socioéconomique actuelle.

近年來影響一些消極因素對當(dāng)前社會經(jīng)濟(jì)狀況產(chǎn)生了嚴(yán)重影響。

Nous sommes toutefois d'avis qu'aucun des candidats - qui n'ont ménagé aucun effort pour mener leur campagne - ne devrait être pénalisé.

但是，我們認(rèn)為，任何候選人——他們都遺余力地進(jìn)行了競選活動——都受到懲罰。

Six cent cinquante millions d'Indiens dépendaient uniquement de l'agriculture et leur développement était pénalisé par des problèmes de sécurité alimentaire et de?subsistance.

印度有6.5億人完全依賴農(nóng)業(yè)，他們發(fā)展受到糧食安全和生計擔(dān)憂影響。

Six cent cinquante millions d'Indiens dépendaient uniquement de l'agriculture et leur développement était pénalisé par des problèmes de sécurité alimentaire et de subsistance.

印度有6.5億人完全依賴農(nóng)業(yè)，他們發(fā)展受到糧食安全和生計擔(dān)憂影響。

Le commerce des produits de la pêche au niveau local, qui assurait la subsistance des populations vivant de la pêche, s'en trouve pénalisé.

這對支撐更大漁業(yè)社區(qū)社區(qū)漁業(yè)貿(mào)易產(chǎn)生了影響。

Ce groupe de pays, qui fait encore face à des besoins spécifiques, ne peut être pénalisé pour les efforts de développement qu'il a déployés.

這個群體仍然有具體需求，而且因為它們發(fā)展努力而受到懲罰。

L'auteur est convaincu qu'en étant contraint à revivre ces incidents, il est pénalisé deux fois pour des accusations qui ont été réfutées depuis longtemps.

提交人認(rèn)為，重提這些事件，無異就是要用這些早已過去事件對他進(jìn)行兩次懲罰。

La fa?on dont cela s'est fait a pénalisé un certain nombre de projets.

這種發(fā)展情況給一些項目帶來了影響。

Il a noté que le financement du Programme était de plus en plus pénalisé par la chute des recettes pétrolières de l'Iraq.

他在情況介紹中指出，由于伊拉克依據(jù)方案所得石油收入減少，方案執(zhí)行面臨日益嚴(yán)重財政危機(jī)。

Le manque de liquidités a gravement pénalisé l'économie en compliquant l'échange quotidien des marchandises et des services, en augmentant les frais de transaction et en affaiblissant la confiance dans les banques.

現(xiàn)金短缺給經(jīng)濟(jì)造成了嚴(yán)重破壞，它使日常貨物和服務(wù)交換復(fù)雜化，交易成本增加，對銀行信心受挫。

En outre, obtenir des informations des transporteurs prend du temps, si tant est qu'il soit possible de les obtenir, ce pour quoi le propriétaire de la cargaison ne devrait pas être pénalisé.

此外，即使能夠從承運(yùn)人那里獲取信息，也很花時間，而貨物受到耽擱。

Il le prie de veiller à ce que le viol conjugal soit pénalisé et que le harcèlement sexuel fasse l'objet d'une loi.

委員會要求締約確保將婚內(nèi)強(qiáng)奸定為刑事犯罪，而且確保立法禁止性騷擾。