La dernière rame est passée il y a 20min.

末班車(chē)20分鐘前就開(kāi)走了。

La journée est passée très vite

白天過(guò)得很快。

Cette idée lui est passée par la tête.

這個(gè)念頭閃過(guò)他腦海。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他過(guò)去富有相, 對(duì)他來(lái)說(shuō), 這是貧困。

La balle est passée à un doigt du cou.

子彈就從脖子邊擦過(guò)。

Cette crise passée, l'enfant retourne se coucher dans son lit.

過(guò)后，孩子自動(dòng)回到床上睡覺(jué)。

Cette fois encore, la Sele?ao est passée tout près de l'élimination.

巴西隊(duì)又次險(xiǎn)勝。

Si. Comment s’est passée ta journée ?

你不想知道我今天過(guò)得怎樣？

Peu de touristes ont visité Libreville l'année passée.

去年，很少有人前來(lái)參觀利伯維爾。

Voici une histoire qui s'est passée à ma porte.

這是發(fā)生在我家門(mén)口個(gè)故事。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年他在巴薩表現(xiàn)和贏得切，充分說(shuō)明毫無(wú)疑問(wèn)他配得上所有獎(jiǎng)項(xiàng)。

La scène s'est passée à Teahupoo, à Tahiti, le week-end dernier.

這個(gè)場(chǎng)景發(fā)生在上周末塔希提島提阿胡普。

L’année passée, nous avons voyagé à la montagne.

去年，我們?nèi)ド缴下眯辛恕?/p>

De même, la part de?l'administration et des autres services publics est passée de?42 à?45?%.

同樣，公共行政和其他服例由42%增加到45%。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a?été élargi l'année passée.

去年實(shí)施了并擴(kuò)大了向最不發(fā)達(dá)國(guó)家提供與貿(mào)易相關(guān)技術(shù)援助綜合框架方案。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

我們認(rèn)為，過(guò)去個(gè)主要教訓(xùn)就是領(lǐng)導(dǎo)重要性。

Au niveau gouvernemental, la représentation féminine est passée de 13,04?% à 24?%.

在政府級(jí)婦女人數(shù)從13.04％增至24％。

En quantité, elle est passée de 2?560 tonnes à un chiffre estimatif de 292?tonnes.

以噸位計(jì)算，生產(chǎn)量已從2 560噸減少到大約292噸。

En fait, nous avons été confrontés au même problème l'année passée.

事實(shí)上，我們?cè)谌ツ暝霈F(xiàn)過(guò)類(lèi)似情況。

Leur proportion est passée de 35,3?% à 40?%.

她們所占例從35.3%上升到40%。