Je pense que je vais visiter le pavillon fran?ais et chinois.

我想我會去法國和中國。

La Société est situé dans le célèbre Fairyland sur la terre près du Pavillon Penglai.

本公司位于馳名中外的人間仙境蓬萊閣附近。

Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée.

蘇利院把拿破侖院引領(lǐng)向了方形中。

Un petit pavillon rouge décore les vallées et les montagnes vertes.

青山翠谷，一個亭點綴其間。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

這艘懸掛這意大利旗幟的輪船觸礁沉沒了。

Il y a un pavillon au bord de la mer.

海邊有個亭子。

Exercice de ses responsabilités par l'état du pavillon.

船旗國對公海上懸掛其國旗的船只的職責(zé)載于聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織《促進公海漁船遵守國際養(yǎng)護和管理措施的協(xié)定》和《聯(lián)合國魚類種群協(xié)定》的相關(guān)條款。

Il complète, mais ne remplace pas, le contr?le par l'état du pavillon.

港口國控制補充而是取代船旗國控制。

L'autorisation d'arraisonnement donnée par un état du pavillon n'entra?ne pas en soi sa responsabilité.

船旗國給予的登臨許可本身生責(zé)任。

Plusieurs états n'exercent pas un contr?le effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些國家未對懸掛其國旗的船只和油輪實行全面管制，而且劃界問題遠未得到全面解決。

La responsabilité de l'état du pavillon doit être au c?ur de nos efforts.

船旗國的責(zé)任應(yīng)當(dāng)成為我們努力的重點。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

漁業(yè)部門管理條例也涵蓋國家漁船。

à l'évidence, une responsabilité énorme incombe à cet égard aux états du pavillon.

在此，船旗國顯然負有巨大責(zé)任。

à cet égard, le principe de la juridiction de l'état de pavillon doit être respecté.

這方面，必須尊重船旗國管轄權(quán)原則。

Il énonce enfin dans le détail les obligations de l'état du pavillon.

該協(xié)定還載有關(guān)于船旗國義務(wù)的詳細規(guī)定。

Elles recevront des pavillons et des parcelles de 1?500 à 2?000 mètres carrés.

將為他們提供農(nóng)舍和自留地（1 500-2 000平方米）。

Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'état du pavillon.

船員與船旗國有著密切的聯(lián)系。

L'incident de Cap Anamur, , navire battant pavillon allemand a été cité à cet égard.

會議舉出懸掛德國旗船舶Cap Anamur39 涉及的事故作為討論的實例。

Le Plan d'action international fait une large place aux responsabilités de l'état du pavillon.

70. 《預(yù)防、阻止和消除非法、未報告和無管制的捕撈活動國際行動計劃》以較大的篇幅闡述了船旗國責(zé)任。

Les transferts de pavillon et les changements successifs de pavillon posent des problèmes graves.

改換船旗和“頻換船旗”是嚴重的問題。