Le corps humain est un mécanisme délicat, perfectionné.

人體是一個精巧、完善結構。

Avec un réseau perfectionné de canaux de vente, est devenu une société diversifiée et intégrée.

具有完善銷售網絡渠道，已發(fā)展成為多種經營綜合性公司。

Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.

恐怖分子正在使用新和尖端手段從事其罪惡行徑。

Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.

《中條約》涵蓋射程數量和質量每天遞增。

Cet examen a été perfectionné par l'utilisation d'indicateurs de résultats clefs.

使用主要業(yè)績指標，擴大這項審查活動。

Le nouveau système plus perfectionné permet donc de mieux gérer les véhicules.

新系統(tǒng)包括改進了特點，從而可更好地管理車輛。

En leur état actuel, les éléments proposés doivent être perfectionnés et développés plus avant.

這些要素需要進一步完善和擴展。

Il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en fran?ais.

但是，會議認為，還需要大力加強和進一步提高該信息網，特別是在開發(fā)法語門戶網址方面。

Ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.

過去兩年，這項工作已得到改進和完善。

En outre, les laboratoires clandestins de fabrication de coca?ne se seraient perfectionnés ces dernières années.

此外，近年來非法可卡因實驗室技術也更加專業(yè)化。

De plus, le traité et le cadre juridique de l'EURASEC sont en train d'être perfectionnés.

共同體結構及其條約和法律基礎正得到加強。

Ses états membres disposent de l'équipement militaire le plus perfectionné qui soit.

它成員國擁有世界上最先進軍事裝備。

Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées.

當然,精作農業(yè)并不總是要求采用高深尖端技術方法。

Il peut être perfectionné et modifié rapidement et commodément.

要對新系統(tǒng)作出修改和改進，也非常便捷。

Les pompes d'eau éoliennes mécaniques, une technologie ancienne, ont récemment été perfectionnées.

風動機械水泵是一種古老技術，最近得到了更新。

L'aéroport de Luqa disposait d'un système de sécurité relativement perfectionné.

盧卡機場安全制度相對比較復雜。

Le Comité compte qu'avec l'expérience, ils seront encore perfectionnés.

委員會相信，隨著經驗積累將會做進一步調整。

Les forces d'occupation israéliennes utilisent une gamme étendue d'armes perfectionnées et interdites au plan international.

以色列占領部隊使用了國際社會禁止多種尖端武器。

Des industries perfectionnées sont apparues dans diverses parties du monde.

在世界各地都出了尖端工業(yè)。

Ateliers et séminaires régionaux sur les avantages des systèmes perfectionnés d'imagerie satellitaire.

關于先進衛(wèi)星圖象系統(tǒng)有何效益區(qū)域講習班和討論會。