Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他機(jī)械地做著動(dòng)身前的準(zhǔn)工作。

Je vous demande de faire des préparatifs avant la classe.

我要求大家課前做好一準(zhǔn)。

La Déclaration est la première contribution intergouvernementale d'ordre stratégique aux préparatifs du Sommet.

《馬爾默部長(zhǎng)級(jí)宣言》是對(duì)世界首腦會(huì)議工作的第一項(xiàng)政府間戰(zhàn)略性政策投入。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索馬里難民自愿遣返的準(zhǔn)活動(dòng)也正在行。

Ces préparatifs n'entra?nent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

這種開(kāi)采不會(huì)造成像沖積層開(kāi)采那樣通常所遇到的安全問(wèn)題。

Elles ont dressé des plans et fait des préparatifs et elles sortiront de la crise.

行了規(guī)劃和準(zhǔn)，將擺脫這一危機(jī)。

Son caractère prémonitoire a contribué à fa?onner les premières contributions aux préparatifs du Sommet mondial.

在《宣言》的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)指導(dǎo)下,形成了對(duì)世界首腦會(huì)議的工作的初期投入。

Dates, durée et lieu de la première Conférence d'examen et questions relatives aux?préparatifs de celle-ci.

第一次審議會(huì)議的日期、會(huì)期長(zhǎng)短和地點(diǎn)以及與審議會(huì)議的有關(guān)的事項(xiàng)。

Il importe également de s'intéresser à l'insuffisance des moyens de financement pour les préparatifs électoraux.

解決選舉資金不足的問(wèn)題同樣重要。

Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.

我已開(kāi)始了該次會(huì)議的準(zhǔn)工作。

Lors des préparatifs de la conférence d'examen, nous devrons nous poser les questions suivantes.

在審議大會(huì)的程中，我需要把握的問(wèn)題包括：時(shí)間表的未來(lái)作用是什么？

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

現(xiàn)在正在下一回合的六方談判。

Des préparatifs sont en cours pour adopter au plus t?t un nouveau règlement du Conseil.

目前也正在著手盡快通過(guò)另一項(xiàng)歐盟理事會(huì)條例。

Les préparatifs en vue de cet examen sont en cours.

這項(xiàng)審查的準(zhǔn)工作正在行中。

Les contributions de l'ONU, surtout dans les préparatifs des élections de demain, sont essentielles.

聯(lián)合國(guó)的貢獻(xiàn)是非常重要的，最主要的是為明天的選舉作準(zhǔn)。

L'OIM se prépare à contribuer aux préparatifs du dialogue et à y prendre part activement.

移徙組織期待為高級(jí)別對(duì)話(huà)做出貢獻(xiàn)并積極參與該對(duì)話(huà)。

Les préparatifs de la douzième session de la Conférence générale ont démarré.

正在為大會(huì)第十二屆會(huì)議及早作準(zhǔn)。

Ces préparatifs ont permis de mieux coordonner les interventions interorganisations lors des deux cyclones.

由于這些準(zhǔn)工作，故而兩次颶風(fēng)期間得以對(duì)機(jī)構(gòu)間努力行更好的協(xié)調(diào)。

Les préparatifs en vue de le remplacer par le satellite Satmex 7 ont été entamés.

已經(jīng)啟動(dòng)了以Satmex 7衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)替換Solidaridad 2的程序。

Les préparatifs du Congrès ont été très poussés.

本屆大會(huì)召開(kāi)之前作了廣泛的準(zhǔn)工作。