Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

該機(jī)關(guān)已下停止，并處以罰款。

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一點(diǎn)的收費(fèi)高，對(duì)沒(méi)有錢的來(lái)說(shuō)，可以說(shuō)是天價(jià)。

La réalisation de sondages pour conna?tre l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un co?t prohibitif.

遺憾的是，全球民意測(cè)驗(yàn)的費(fèi)用也非常昂貴。

Elle poserait aussi un danger prohibitif pour le clone lui-même.

對(duì)每個(gè)克隆體來(lái)說(shuō)，這也是極其危險(xiǎn)的。

En outre, le co?t des contacts internationaux est aujourd'hui prohibitif pour bon nombre d'organisations féminines.

如今，對(duì)許多婦女組織來(lái)說(shuō)，結(jié)成國(guó)際網(wǎng)絡(luò)的費(fèi)用是非常昂貴的。

Il semble que pour la majorité des Soudanais leur prix demeure prohibitif.

似乎多數(shù)蘇丹安裝不起，因?yàn)樗鼉r(jià)格太高。

Toutefois, vu la situation financière, le co?t de ce projet risque d'être prohibitif.

然而，鑒其財(cái)務(wù)狀況，此種項(xiàng)目的費(fèi)用可能過(guò)昂貴。

Les co?ts de transport et de communication sont prohibitifs.

運(yùn)輸和通訊費(fèi)用高得使而怯步。

Il?y avait quelques écoles mais les frais d'inscription étaient prohibitifs.

他們報(bào)告說(shuō)，盡管在有些學(xué)校提供了這項(xiàng)服務(wù)，但費(fèi)用而卻步。

Les pesticides et les engrais étant d'un co?t prohibitif, Cuba a développé l'agriculture organique.

由農(nóng)藥和肥料越來(lái)越貴，古巴已經(jīng)發(fā)展了很強(qiáng)的有機(jī)農(nóng)業(yè)部門。

Elle entra?ne parfois des frais d'inscription prohibitifs pour le?candidat ou des frais administratifs très élevés.

對(duì)申請(qǐng)而言，有關(guān)方法還可能涉及過(guò)高的收費(fèi)，或沉重的行政費(fèi)用。

Enfin, les co?ts élevés se sont avérés prohibitifs.

最后,其高昂費(fèi)用是無(wú)法負(fù)擔(dān)得起的。

Le co?t d'un procès est souvent prohibitif par rapport aux ressources financières dont disposent les particuliers.

個(gè)往往無(wú)法負(fù)擔(dān)司法程序的費(fèi)用，在發(fā)展中國(guó)家中這種情況尤其明顯。

Le co?t prohibitif des médicaments interdit aux pays en développement, comme le Malawi, d'y avoir accès.

這些藥物的價(jià)格昂貴的而怯步，使象馬拉維這樣的發(fā)展中國(guó)家無(wú)法獲得這些藥物。

De nombreux pays avaient des taxes à l'importation prohibitives qui faisaient parfois pratiquement doubler les prix.

許多國(guó)家收取無(wú)法承受的進(jìn)口稅，有時(shí)幾乎為價(jià)格的兩倍之多。

Il existait un risque manifeste d'être exclu de certains trafics commerciaux si les co?ts d'application devenaient prohibitifs.

如果遵守的成本過(guò)高，就明顯有被排除在某些貿(mào)易之外的危險(xiǎn)。

L'abandon progressif du chlordécone qui s'est amorcé témoigne du caractère non prohibitif du co?t des solutions de remplacement.

正在逐步淘汰十氯酮，這表明替代品的成本并沒(méi)有妨礙其代替十氯酮。

Quoi qu'il en soit, une action en justice à cet effet serait laborieuse et aurait un co?t prohibitif.

無(wú)論如何，這樣的訴訟程序會(huì)十分繁復(fù)，困難重重，費(fèi)用也會(huì)高得難以承擔(dān)。

Le processus d'élimination du chlordécone déjà engagé témoigne du caractère non prohibitif des co?ts des produits de remplacement.

正在逐步淘汰十氯酮，這表明替代品的成本并沒(méi)有妨礙其代替十氯酮。

L'ampleur d'un accord-cadre peut aussi justifier les dépenses de publicité qui autrement seraient prohibitives pour les petits achats.

框架協(xié)議的規(guī)模也可表明對(duì)小規(guī)模采購(gòu)所禁止的廣告費(fèi)用的正當(dāng)性。